nouvelle édition/réimpression

Réponse du service Guichet du Savoir

Il n'existe pas, à notre connaissance, de texte officiel ou de recommandation de la BNF, encadrant l'usage des termes que vous indiquez.

Hormis le recours aux définitions des dictionnaires généraux, nous vous signalons quelques indications trouvées :

*sur internet :

- Aide aux éditeurs / définitions :
Nouvelle édition, nouvel ouvrage, réimpression
Une nouvelle édition est la publication sous une forme modifiée d'un livre déjà paru chez le même éditeur ou un éditeur différent. Contrairement à un nouvel ouvrage, un livre est considéré comme une nouvelle édition si plus de 50 p. 100 de son contenu provient du livre déjà paru. Contrairement à une réimpression, une nouvelle édition doit présenter au moins une des caractéristiques suivantes : changements substantiels au niveau de la présentation ou de la reliure; remise en forme d'au moins 50 p. 100 du texte; changements substantiels au contenu écrit initial (au moins 25 p. 100) ou ajout de nouveau contenu écrit (au moins 25 p. 100); ou changements substantiels aux illustrations autres que celles figurant sur la couverture.



*dans nos documents :

- Documentation. Tome 3. Description bibliographique et accès à la description / AFNOR :
La mention d'édition comprend généralement le mot "édition" (ou son équivalent dans une autre langue) ou un terme voisin accompagné soit d'un nombre ordinal (2e édition, quatrième édition, etc.), soit d'un terme indiquant une différence avec d'autres éditions (nouvelle édition, édition revisée, édition anglaise, version abrégée pour la jeunesse, édition en gros carctères, reproduction en fac-similé, etc.).
Si les sources principales d'information portent une mention de première édition précisée par un terme indiquant des différences par rapport à une édition antérieure ou simultanée (par exemple "première édition illustrée", "première édition normalisée réviseé), on donne une mention d'édition ; dans ce cas on ne transcrit pas le numéro de l'édition.

- Le catalogage : méthode et pratiques. 01, Monographies et publications en série :
L'édition d'un document est constituée des exemplaires imprimés ou reproduits à partir d'une même matrice ou d'un même original. Une édition est considérée comme différente si elle comporte des modifications dans son contenu intellectuel. On veillera à ne pas confondre l'édition (intellectuelle):
• avec une impression (ou un tirage). Celle-ci est constituée des exemplaires imprimés au même moment à partir de la même matrice. Une édition peut comporter plusieurs impressions. [...]
• avec la notion d'édition commerciale. L'éditeur commercial, celui qui se charge de la publication [...]

et surtout...

- Traité pratique d'édition :
La réimpression
Réimprimer, retirer, remettre sous presse, publier une nouvelle édition, rééditer - et les substantifs réimpression, retirage, remise sous presse, republication, réédition, nouvelle édition -, tous ces termes ne doivent pas être confondus. Et le détail des opérations qu'ils recouvrent éclairera le lecteur sur leur sens respectifs.
La réimpression est la remise sous presse d'un ouvrage en voie d'épuisement ou épuisé, en principe sans aucun changement. Affirmation qu'il convient de nuancer, car même une réimpression réalisée dans la ou les semaines qui suivent la publication de l'édition originale nécessite parfois quelques corrections ; l'auteur, l'éditeur ou un lecteur peut avoir décelé des coquilles ou toute autre erreur. En ce cas, l'éditeur demande en urgence de nouvelles épreuves de la ou des pages fautives et, après contrôle, de nouveaux films en page. Mais d'autres réimpressions seront commandées après un long laps de temps ; aussi, dès la ou les premières corrections relevées, est-il prudent de les reporter sur un "exemplaire de réimpression", disponible à tout moment pour la fabrication.
[...]
Les nouvelles éditions
Edition revue, augmentée et mise à jour : cette formule définit les trois types de modifications qui ne se cumulent pas nécessairement pour qualifier de "nouvelle édition" ce que l'on nomme improprement une réimpression.
Une "nouvelle édition" recouvre différentes réalités, ainsi, par exemple :
• le travail d'un auteur-présentateur en charge d'une édition classique. Toutefois, établir une véritable nouvelle édition de Descartes, après avoir compilé ses manuscrits et fait oeuvre d'épistémologiste, après avoir mis à jour les notes et bibliographies, ne peut être comparé avec une prétendue nouvelle édition de Hugo où le présentateur reprend une impression de la fin du XIXe siècle et, après l'avoir rapidement comparée à l'édition qui de nos jours fait autorité, en use (si l'on peut dire avec sagacité) pour ne pas tomber sous l'accusation de démarquage. >ntre ces deux extrêmes, on ne saurait dénombrer toutes les nuances.
• La nouvelle édition d'un essai peut nécessiter la seule mise à jour de quelques références bibliographiques, ou bien elle mérite pleinement ce vocable car elle actualise avec pertinence les nouveaux problèmes et approches, et elle pose de nouveaux diagnostics.
• Une nouvelle édition peut aussi relever de la volonté d'un auteur qui remet en cause sa problématique (ou son écriture) et tient à refondre substantiellement son ouvrage.
• Des ouvrages traduits relèvent de nombreuses nouvelles éditions, mais on ne saurait, là encore, comparer une révision de la traduction à une véritable nouvelle version.
• Pour les ouvrages scientifiques et techniques - et en règle générale pour les livres de références et d'enseignement - une nouvelle édition peut nécessiter des aménagements et mises à jour ou bien commander une vraie refonte dont les incidences économiques ne sont pas à traiter à la légère (cf. infra).
• Pour son irremplaçable Nouveau Petit Robert (1993), Alain Rey a repris « la description [des termes] par le menu », prenant en compte l'évolution de la langue depuis les années 1960. Cette « nouvelle édition remaniée et amplifiée » a été entièrement recomposée. Il en est de même pour le Dictionnaire de l'Académie française.