que doit t'on dire ?

Réponse du service Guichet du Savoir

Bonjour,

Nous allons pouvoir très rapidement vous départager … car il s’agit de courbatu et non corbatu et courbaturé et non corbaturé … quoiqu’il en soit les deux emplois sont possibles, tout en sachant que courbaturé dérive de courbatu et que courbatu s’utilise plus fréquemment dans le langage soutenu…. Pour vous faire une idée, voici les deux définitions trouvées dans Le Grand Robert de la langue française : dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française :

Courbatu adj. Mil. XIIIe (1254-55) in Arveiller, 80 notes de lexique ; comp. De court. Et battu, proprement « battu à bras raccourci ».
Atteint de courbature.

1. techn. (hippol). Etat d’un cheval dont la respiration et les mouvements sont gênés.
2. Littér. (La langue courante dit : courbaturé) Qui ressent une lassitude extrême dans tout le corps : courbature, fatigué, moulu (fam.) …
Je me couchais, le soir, heureux, courbatu, mort de saine lassitude.
G. Duhamel, Biographie de mes fantômes, III ; p. 53.

Courbaturé : : P.P. t adj.
Courbatu. Qui souffre de courbature. Il est toujours courbaturé d’avoir conduit trop longtemps . Rem. jusqu’en 1970, seul courbatu a été accepté par l’Académie. (… )
Il était courbaturé après ces quelques heures d’insomnie (…)
Maupassant, Notre cœur, III, I, p. 232.

Pour conclure, peut-être que votre compagne n’a pas tout à fait tort ….