littérature jeunesse

Bonjour,

Pour vous documenter sur les tziganes, nous vous conseillons de consulter nos réponses apportées sur :
* Tsiganes sédentaires, mythe du voyage.
* la langue romani.
* Légende des gitans
* les gens du voyage
* Gitans, roms et tsiganes

Sur les représentations des tziganes :
* De la représentation littéraire des bohémiens à la naissance d'une littérature tsigane / mémoire par Chloé Simonelli ; sous la direction de Odile Gannier, Université de Nice-Sophia Antipolis, 2008.
* Un peuple prisonnier de son image: la représentation des Tsiganes dans le cinéma français, de la Libération d'Auschwitz au premier film gitan (1945-1983) / Mémoire par Marion Oechsli ; sous la direction de Pascal Ory et Myriam Tsikounas, 2002.
* Sur le chemin de l'école: représentations et pratiques scolaires d'un groupe de Gitans / maîtrise de sociologie par Christophe Robert ; sous la direction de Pierre Bouvier, 1996.

Tziganes et littérature jeunesse
* Rencontre des enfants du voyage dans la littérature pour l'enfance et la jeunesse / Annie Gilles
* Children's literature and the role of the gypsy / Dennis Binns, 1984.

Quelques contes tziganes :
* Contes et légendes tziganes / réunis par Galina Kabakova ; et traduits par Galina Kabakova et Anna Stroeva ; illustrations de Elena Ojog, 2010
* Les contes de la poule noire [Enregistrement sonore] : contes tziganes / par Djaïma, voix, chant, vl ; Vyacheslav Mikhailyuk, guit., voix ; Andras Santa, vl... [et al.], 2008.
* 14 contes tziganes / Sonia Tarabova-Cédille... ; avec l'aide de Maryline Heuzé ; ill... de Frédéric Sochard, 2002.
* Le rameau de l'arbre du soleil : contes tziganes polonais d'après la tradition orale / Jerzy Ficowski ; trad. et ill. Małgorzata Sadowska-Daguin ; présentation Robert Escarpit, 1990.
* Contes et récits du pays qui n'existe pas / recueillis et rédigés par l'auteur, Lucien Pégon,... ; illustrés par les "Bohémiens" et par le peintre Marcel Durans, 1982
* Contes tziganes / Marie Voříšková ; illustrations de Míla Doleželová, 1968.

Par ailleurs, concernant le thème de l’étranger en littérature nous vous suggérons la lecture de notre réponse apportée sur immigration littérature jeunesse.
Une collègue du département jeunesse complètera notre réponse dans la journée et vous donnera des pistes de lecture portant plus spécifiquement sur la littérature jeunesse.

Réponse du Département Jeunesse

Bonjour,

Voici des titres d'albums, de romans et des documentaires sur la thématique des tsiganes et gens du voyage.

1. La culture tsigane:
Miruna, Cosmin et Marius vivent en Roumanie, Paroles de gitans de la collection carnets de sagesse , Un violon dans la nuit : la mémoire des camps de / Didier Daeninckx, Gitans, manouches, et voyageurs des marais un livre disque de l'école des Marais à Décines (Rhône), Lyuba ou La tête dans les étoiles : les Roms, de la Roumanie à l'Ile-de-France de Valentine Goby dans la collection "les français d'ailleurs",

2. des sélections de titres d’ albums :
sur Ricochet , le site de référence de la littérature jeunesse: thème gitans et bohémiens, thème tsiganes .Loup Tambour et Lulu Majorette.

3. titres romans
Alice et le violon tzigane de Caroline Quine, Au galop, Raspoutine ! de Sigrid Heuck, C'est peut-être ça être amoureux ? de Agnès de Lestrade et illustré par Laurent Audouin, Les loups du Val d'Enfer de / Jean-Yves Loude et illustrations de Gilbert Maurel, La Louve et le gitan de Günther Feustel, Marie-toi, marie-toi de Evelyne Reberg, Petite Tsigane de Patricia Geis, La vengeance de la petite gitane de René Frégni.

et des romans pour plus les grands :
Comme un gitan de Erik Poulet, Le doigt tendu de Claude Raucy,Grâce et dénuement de Alice Ferney et présentation, notes et dossier par Marie-Pierre Dupleix , La guerre noble : parole gitane de Luis Ruiz,J'ai vu pleurer un vieux Tsigane de Guy Jimenes, Les trois fils du Catalan de Francisco Arcis.

4. des contes de tradition:
Bisha, la chèvre bleue qui parlait rrom un texte d'Alain Serres, Contes et légendes Tziganes contes réunis et traduits par Galina Kabakova, Contes nomades : sur les chemins des peuples nomades du monde entier, Contes traditionnels de Provence de Claude Clément (le titre : Sara-la-Tzigane), La Reine noire des Gitans de Albéric de Palmaert, Yeghvala, la belle sorcière de / Catherine Gendrinet les illustrations de Nathalie Novi.

5. des BD :
Un amour de Rom un scénario de Gép, Les gadjos du cirque un scénario Denis Lapière.

6. La représentation de l’étranger dans la littérature jeunesse (des ouvrages théoriques):

Sur le site « Télémaque » du CRDP de Créteil : L’étranger dans la littérature jeunesse;

7. d’autres sélections de titres : dans les collections de la Bibliothèque de Lyon une recherches larges des livres avec les mots suivants : Gitans ; Manouches ; Roms ; Tsiganes ; Tziganes pour toutes les âge.

Au Grand Palais à Paris la première partie de l’exposition « Bohèmes » » évoque aussi la vie
des gens du voyage.


Belles découvertes