Question d'origine :
bonjour,
de nos jours comment doit on nommer les pays-bas (pays-bas ou hollande?)
et quelle est la différence?
merci de votre réponse.
Réponse du Guichet
gds_ctp
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 06/08/2014 à 15h15
Bonjour,
De nos jours comme toujours, la Hollande, ou pour mieux dire les Hollande, du nord et du sud, sont deux provinces parmi les 12 des Pays-Bas. L’appellation Hollande a toujours été employée à tord. Le site touristique du Royaume explique ce phénomène historique :
« En raison de la puissance maritime et économique de ces provinces au 17e siècle, les Pays-Bas sont devenus connus dans le monde entier sous le nom de la Hollande. »
Le site précise, et son logo « Holland » flanqué d’une tulipe en atteste, que comme « La Hollande est aussi la marque utilisée pour promouvoir les affaires et les voyages de loisirs aux Pays-Bas. Nous avons choisi Hollande comme marque, car ce nom est au niveau international bien connu, populaire et accessible pour un pays. En outre, la Hollande est le symbole des tous les éléments positifs du pays, les éléments qui attirent les voyageurs étrangers de loisirs et pour le business. La Hollande sonne aussi plus hospitalière que le terme officiel des Pays-Bas. »
Nous pouvons donc utiliser Hollande sans complexe et par commodité de langage, en utilisant Pays-Bas dans des écrits plus officiels.
Cette vidéo (en anglais), maniant bien l’autodérision, détaille plus encore la complexité du Royaume des Pays-Bas, et en tout début montre une carte des provinces... hollandaises
Bonne journée !
De nos jours comme toujours, la Hollande, ou pour mieux dire les Hollande, du nord et du sud, sont deux provinces parmi les 12 des Pays-Bas. L’appellation Hollande a toujours été employée à tord. Le site touristique du Royaume explique ce phénomène historique :
« En raison de la puissance maritime et économique de ces provinces au 17e siècle, les Pays-Bas sont devenus connus dans le monde entier sous le nom de la Hollande. »
Le site précise, et son logo « Holland » flanqué d’une tulipe en atteste, que comme « La Hollande est aussi la marque utilisée pour promouvoir les affaires et les voyages de loisirs aux Pays-Bas. Nous avons choisi Hollande comme marque, car ce nom est au niveau international bien connu, populaire et accessible pour un pays. En outre, la Hollande est le symbole des tous les éléments positifs du pays, les éléments qui attirent les voyageurs étrangers de loisirs et pour le business. La Hollande sonne aussi plus hospitalière que le terme officiel des Pays-Bas. »
Nous pouvons donc utiliser Hollande sans complexe et par commodité de langage, en utilisant Pays-Bas dans des écrits plus officiels.
Cette vidéo (en anglais), maniant bien l’autodérision, détaille plus encore la complexité du Royaume des Pays-Bas, et en tout début montre une carte des provinces... hollandaises
Bonne journée !
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter