Question d'origine :
Pourriez-vous SVP me confirmer que l'on ne doit pas terminer la rédaction d'une lettre par la formule de politesse "Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées", mais que l'on doit écrire "Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées."
car on exprime des sentiments, pas des salutations ?
Merci.
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 27/11/2015 à 15h46
Bonjour,
Les ouvrages sur le français correct et les règles de correspondances se contredisant quelque peu, nous vous proposons la réponse officielle de l'Académie française :
L’Académie française n’exerce aucun magistère en matière de codes sociaux : elle ne saurait en aucun cas constituer une « autorité officielle » concernant les formules de politesse. Ces dernières relèvent des usages, des bonnes manières et certains ouvrages, qui se disent spécialistes en la matière, peuvent se contredire les uns les autres. On s’accorde néanmoins pour dire que le verbe agréer peut introduire les termes d’expression ou d’assurance : veuillez agréer l’expression de mes hommages, de mes respects, l’assurance de ma considération.En revanche la forme « expression de mes salutations distinguées » est considérée comme incorrecte : on ne peut transmettre que l’expression d’un sentiment, d’une attitude (respect, hommage, etc.). On peut seulement dire « (…) agréer mes salutations » (« l’expression de mes salutations » est une sorte de non-sens).
Voir aussi ce site d'un écrivain public, neoscript, qui cite un ouvrage que nous ne possédons pas :
La formulation Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes sincères salutations distinguées est incorrecte, car on exprime des sentiments, pas des salutations. Mieux vaut écrire Veuillez agréer, Monsieur, mes sincères salutations ou encore Veuillez croire à l'expression de mes sincères salutations.
L'expression Je vous prie de croire en... est, elle aussi, impropre. On peut certes croire en Dieu, en les hommes, en la médecine, mais, dans une formule de courtoisie, seul croire à est correct.
source : 1001 secrets de la langue française, Prat éditions
Bonne journée.
Les ouvrages sur le français correct et les règles de correspondances se contredisant quelque peu, nous vous proposons la réponse officielle de l'Académie française :
L’Académie française n’exerce aucun magistère en matière de codes sociaux : elle ne saurait en aucun cas constituer une « autorité officielle » concernant les formules de politesse. Ces dernières relèvent des usages, des bonnes manières et certains ouvrages, qui se disent spécialistes en la matière, peuvent se contredire les uns les autres. On s’accorde néanmoins pour dire que le verbe agréer peut introduire les termes d’expression ou d’assurance : veuillez agréer l’expression de mes hommages, de mes respects, l’assurance de ma considération.
Voir aussi ce site d'un écrivain public, neoscript, qui cite un ouvrage que nous ne possédons pas :
La formulation Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes sincères salutations distinguées est incorrecte, car on exprime des sentiments, pas des salutations. Mieux vaut écrire Veuillez agréer, Monsieur, mes sincères salutations ou encore Veuillez croire à l'expression de mes sincères salutations.
L'expression Je vous prie de croire en... est, elle aussi, impropre. On peut certes croire en Dieu, en les hommes, en la médecine, mais, dans une formule de courtoisie, seul croire à est correct.
source : 1001 secrets de la langue française, Prat éditions
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter