Origine d'un proverbe sur le mal
cath01
Le 22/05/2016 à 11h03
1696 vues
Question d'origine :
Bonjour,
Je cherche l'origine exacte de cette citation:
"Le mal trouve sa nourriture quand l'homme de bien ne fait rien". Dans certains textes, on la présente comme un proverbe chinois, dans d'autres, comme un extrait de l'Ancien Testament... Pouvez-vous me renseigner à ce sujet?
Merci par avance.
Réponse du Guichet
gds_et
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 24/05/2016 à 13h40
Bonjour,
All that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing.
(il suffit que les hommes de bien ne fassent rien pour que le mal triomphe)
Cette citation (et ses multiples variantes) est généralement attribuée à Edmund Burke, politicien et philosophe irlandais, mais… il n’aurait jamais prononcé ces mots, qui ne peuvent en tout cas être retracés dans aucun de ses travaux. La citation la plus proche pouvant être référencée est :
When bad men combine, the good must associate ; else they will fall, one by one, an unpitied sacrifice in a contemptible struggle.
Thoughts on the Cause of the Present Discontents (1770)
Un autre philosophe britannique, John Stuart Mill, aurait prononcé une phrase similaire en 1867:
Bad men need nothing more to compass their ends, than that good men should look on and do nothing.
Il est possible que le prédicateur Charles F Aked a créé cet adage en s’inspirant (consciemment ou non) des propos de Burke ou de Mill cités ci-dessus, mais il est impossible de confirmer l’origine réelle de cette citation, faute de sources sur lesquelles s’appuyer.
Bonne journée.
All that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing.
(il suffit que les hommes de bien ne fassent rien pour que le mal triomphe)
Cette citation (et ses multiples variantes) est généralement attribuée à Edmund Burke, politicien et philosophe irlandais, mais… il n’aurait jamais prononcé ces mots, qui ne peuvent en tout cas être retracés dans aucun de ses travaux. La citation la plus proche pouvant être référencée est :
When bad men combine, the good must associate ; else they will fall, one by one, an unpitied sacrifice in a contemptible struggle.
Thoughts on the Cause of the Present Discontents (1770)
Un autre philosophe britannique, John Stuart Mill, aurait prononcé une phrase similaire en 1867:
Bad men need nothing more to compass their ends, than that good men should look on and do nothing.
Il est possible que le prédicateur Charles F Aked a créé cet adage en s’inspirant (consciemment ou non) des propos de Burke ou de Mill cités ci-dessus, mais il est impossible de confirmer l’origine réelle de cette citation, faute de sources sur lesquelles s’appuyer.
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
D'où vient le rituel de ne plus se raser tant qu'on...
Conscience cosmique
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter