Question d'origine :
Bonjour cher Guichet,
Soit la phrase :
" Il m'a sauvé la vie, au prix de la sienne. "
Si l'on 'retourne' la formulation, de la façon suivante :
" Il a sauvé la mienne, au prix de sa vie. "
Cette formulation, rejetant en fin de phrase le terme commun aux deux propositions, de façon à créer un effet de flottement ou de mise en valeur, correspond-elle à une figure de style reconnue ?
Si oui, quel serait son nom ?
(j'ai feuilleté le Gradus sans succès)
Merci d'avance !
Réponse du Guichet
bml_litt
- Département : Langues et Littératures
Le 04/04/2019 à 09h16
Réponse du département Langues et Littératures :
Bonjour,
Le fait d’avoir mis le terme « vie » en valeur dans la deuxième en le plaçant à la fin, ne relève pas d’une figure de style. En effet, il n’existe pas de figure de style plaçant le terme central en fin de phrase. Il s’agirait plus d’un élément d’organisation morphosyntaxique servant à mettre en valeur une partie du texte.
Du point de vue syntaxique, dans l’énoncé « il a sauvé la mienne, au prix de sa vie », nous avons à faire à un procédé desuspension qui consiste selon Catherine Fromilhague en un « rejet en fin de phrase d’un groupe syntaxique nécessaire et attendu, dont l’expression est retardée par l’insertion de notations plus ou moins adventices », en l’occurrence ici une virgule. Ce procédé, qui va naturellement créer l’effet de flottement que vous aviez très justement remarqué, est souvent utilisé pour mettre en exergue l’élément de la phrase sur lequel l’auteur ou le locuteur souhaite insister d’un point de vue sémantique.
Dans cette phrase, un autre processus morphosyntaxique est à l’œuvre : celui de l’inversion . L’inversion est ici utilisée en tant que procédé rhétorique et sémantique puisqu’elle sert le discours en mettant l’accent sur le mot final « vie ». Cette tournure de phrase est ainsi fréquemment utilisée dans la rédaction des jurisprudences comme le souligne Michel Pougeoise dans son Dictionnaire de rhétorique.
Ex : « Est incapable de tenir un établissement public ou libre d’enseignement secondaire ou d’y être employé quiconque est atteint de l’une des incapacités déterminées par l’article 26 de la présente loi. »
En outre, avez-vous remarqué que les deux phrases « il m’a sauvé la vie, au prix de la sienne » et « il a sauvé la mienne, au prix de sa vie » forment unchiasme ? Le Dictionnaire des figures de style par Nicole Ricalens-Pourchot définit ainsi cette figure de style : « c’est une figure qui comprend quatre termes sémantiques différents-deux à deux de même fonction et de même nature où les deux derniers sont placés en sens inverse des deux premiers ». Ainsi, la structure du chiasme forme un croisement : AB/BA avec les termes « sienne », « mienne » et « vie ». Cette figure de style souligne par exemple l'opposition entre « sienne » et « mienne ».
Pour aller plus loin :
- La stylistique, Joëlle Gardes-Tamine
- Stylistique de la prose, Anne Herschberg Pierrot
- Les figures de style et autres procédés stylistiques, Patrick Bacry
- Introduction à l'analyse stylistique : méthode et applications, Catherine Fromilhague et Anne Sancier-Château
Bonjour,
Le fait d’avoir mis le terme « vie » en valeur dans la deuxième en le plaçant à la fin, ne relève pas d’une figure de style. En effet, il n’existe pas de figure de style plaçant le terme central en fin de phrase. Il s’agirait plus d’un élément d’organisation morphosyntaxique servant à mettre en valeur une partie du texte.
Du point de vue syntaxique, dans l’énoncé « il a sauvé la mienne, au prix de sa vie », nous avons à faire à un procédé de
Dans cette phrase, un autre processus morphosyntaxique est à l’œuvre : celui de l’
Ex : « Est incapable de tenir un établissement public ou libre d’enseignement secondaire ou d’y être employé quiconque est atteint de l’une des incapacités déterminées par l’article 26 de la présente loi. »
En outre, avez-vous remarqué que les deux phrases « il m’a sauvé la vie, au prix de la sienne » et « il a sauvé la mienne, au prix de sa vie » forment un
Pour aller plus loin :
- La stylistique, Joëlle Gardes-Tamine
- Stylistique de la prose, Anne Herschberg Pierrot
- Les figures de style et autres procédés stylistiques, Patrick Bacry
- Introduction à l'analyse stylistique : méthode et applications, Catherine Fromilhague et Anne Sancier-Château
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter