Question d'origine :
Bonjour ! Asperger, j'ai déjà du mal avec les questions interro négatives, mais pour l'usage de 'minimum' et 'maximum', on atteint le sommet, j'en bégaie, et j'ai pourtant étudié le latin pendant 7 ans )
Un exemple : 'limiter au minimum son empreinte carbone' ou 'limiter au maximum son empreinte carbone'. C'est à dire 'amener son empreinte carbone au minimum' ou 'faire son maximum pour limiter son empreinte carbone' ?
Ici le sens de la pensée est évident, ça aide, mais dans d'autres phrases c'est limite.
Merci de votre éclairage, je sais que vous faites le maximum pour réduire nos questionnements au minimum.
Réponse du Guichet
gds_ctp
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 24/07/2019 à 14h21
Bonjour,
Les documents que nous avons consultés donnent les deux propositions pour correctes ; pour autant, limiter/réduire au minimum a la préférence des lexicographes, pour des raisons de cohérence :
« On dit courammentréduire au maximum , qui est acceptable, même si l’on peut parfois percevoir une contradiction entre le verbe et la loc. : on pourrait dire plus clairement au minimum ! »
(Source : Nouveau dictionnaire des difficultés grammaticales, stylistiques et orthographiques du français [Livre] / Jean-Paul Colin)
« Dans l’expression soignée, éviter également l’emploi, courant dans l’expression relâchée, de au maximum avec un adjectif ou un verbe exprimant une idée de diminution, de degré moins élevé : *réduire au maximum (préférer réduire au minimum ou réduire le plus possible).
(Source : Dictionnaire des difficultés du français d'aujourd'hui / [Livre] / dir. de la réd., Daniel Péchoin)
Bonne journée.
Les documents que nous avons consultés donnent les deux propositions pour correctes ; pour autant,
« On dit couramment
(Source : Nouveau dictionnaire des difficultés grammaticales, stylistiques et orthographiques du français [Livre] / Jean-Paul Colin)
« Dans l’expression soignée, éviter également l’emploi, courant dans l’expression relâchée, de au maximum avec un adjectif ou un verbe exprimant une idée de diminution, de degré moins élevé : *réduire au maximum (préférer réduire au minimum ou réduire le plus possible).
(Source : Dictionnaire des difficultés du français d'aujourd'hui / [Livre] / dir. de la réd., Daniel Péchoin)
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter