Etude caractères chinois

Bonjour,

les caractères chinois sont des « mots » et, en tant que tels, n’ont pas en eux-mêmes de sens métaphorique ou poétique. C’est uniquement leur mise en relation qui peut engendrer une métaphore ou une image poétique. Leur nature graphique ne leur confère pas une « poésie » intrinsèque, mais ouvre, cependant, des possibilités particulières dans le cadre de la poésie.

Sans maîtriser la langues chinoise, étudier sa poétique est assez délicat. Néanmoins, pour une première approche, vous pouvez consulter l’ouvrage de François Cheng : L'écriture poétique chinoise.
Vous pouvez également consulter l’histoire de la littérature chinoise de Jacques Pimpaneau
Je vous signale aussi que vous pouvez consulter de grands classiques de la sinologie (dont certains traitent directement de la littérature) sur le site de l’Université du Québec à Chicoutimi.

Bonne lecture.
Le fonds chinois