Scene dico

Réponse du département Langues et Littératures

Bonjour,

Voici quelques titres de romans dans lesquels au moins un des personnages consulte un dictionnaire ; nous ne pouvons toutefois pas vous garantir que la scène se poursuive exactement comme vous le souhaitez, à savoir que le personnage se retrouve désarçonné soit par l’absence du mot soit par la définition.

Une référence qui semble bien répondre à vos attentes est le très beau roman de Shion Miura La grande traversée qui mélange « amour, gastronomie et lexicographie ». Dès les premières pages le jeune héros se plonge dans le dictionnaire, en particulier pour découvrir les différents sens d’un mot.

Dans le roman Allah n’est pas obligé d’Ahmadou Kourouma, le narrateur explique :
Pour raconter ma vie de merde, de bordel de vie dans un parler approximatif, un français passable, pour ne pas mélanger les pédales dans les gros mots, je possède quatre dictionnaires. Primo le dictionnaire Larousse et le Petit Robert, secundo l’Inventaire des particularités lexicales du français en Afrique noire et tertio le dictionnaire Harrap’s. Ces dictionnaires me servent à chercher les gros mots, et surtout à les expliquer. Cependant, après consultation, il ne semble pas sûr qu’une scène telle que vous la décrivez soit présente.

Un long article du site érudit L’écrivain français et le dictionnaire dans son oeuvre : objectivation, symbolisation, symbiose constante donne de nombreux exemples de romans où des personnages consultent un dictionnaire.

Enfin la base de données Frantext (accessible dans les BM de Lyon) permet de faire des recherches par mot dans un corpus de textes français (5503 références en 2021) dont environ 80% sont des textes littéraires.

Une recherche avec le mot dictionnaire 2437 résultats … que, bien entendu, nous n’avons pas pu consulter dans leur intégralité. Cependant nous avons pu trouver 2 résultats intéressants :

Cet extrait : Journaux 1914-1965 de Raymond Queneau
J'en viens à la bonne nouvelle.Je ne ferai pas de discours. D'ailleurs André Berry m'a affirmé que c'était impossible, que tout avait été dit, toutes les astuces utilisées. Il m'a fait tellement peur que j'en ai des cauchemars. J'ai rêvé que j'étais le maréchal Pétain en fuite, le jour de l'élection de M. François-Poncet à son fauteuil. J'ai pensé que le dictionnaire Larousse me serait de quelque aide. Mais sa définition de l'humour est bien décevante : «gaieté qui se dissimule sous une apparence sérieuse et dont les traits caractéristiques sont l'ironie et l'imprévu.[…]

Cet extrait de Du côté de Guermantes de Marcel Proust :
[...] je me penchai vers elle pour baiser ce beau front qu'on avait tant fatigué, elle me regarda d'un air étonné, méfiant, scandalisé : elle ne m'avait pas reconnu. Selon notre médecin c'était un symptôme que la congestion du cerveau augmentait. Il fallait le dégager. Cottard hésitait. Françoise espéra un instant qu'on mettrait des ventouses" clarifiées ". Elle en chercha les effets dans mon dictionnaire mais ne put les trouver. Eût-elle bien dit " scarifiées " au lieu de " clarifiées "qu'elle n'eût pas trouvé davantage cet adjectif, car elle ne le cherchait pas plus à la lettre c qu'à la lettre s ; elle disait en effet " clarifiées " mais écrivait (et par conséquent croyait que c'était écrit) " esclarifié ". Cottard, ce qui la déçut, donna, sans beaucoup d'espoir, la préférence aux sangsues.

Si vous avez la possibilité de vous rendre dans une des bibliothèques du réseau BML vous pourrez consulter la base Frantext et poursuivre vos recherches.