Chanteurs québécois : excusez-moi
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 24/12/2018 à 00h06
654 vues
Question d'origine :
Bonjour.
Et bonne fête de Noël
Sauriez-vous pourquoi les chanteurs québécois ont « tendance » à terminer certaines de leurs chansons, par « excusez-moi ! » ?
Bon, peut-être cela ne concerne-t-il que les chansons humoristiques, ou irrévérencieuses… ?
En tous cas, ce n’est pas … une tendance franche et courante ^^.
Pour autant, j’ai l’impression que cela est typique de chez eux.
J’ai deux exemples à vous proposer :
Richard Desjardins, avec son « Le Chant du Bum »
https://www.youtube.com/watch?v=I5xBo7KqN34
Et Diane Dufresne, avec « Le Sauvage du Nord ».
https://www.youtube.com/watch?v=W88EHSDTLUY
On y constatera que la façon de le prononcer est assez ressemblante (je ne l’attribue pas spécificité du parler québécois, mais peut-être est-ce dû à ça).
En vous remerciant d’avance pour votre réponse, et avec ma sincère admiration
Vincent.
Réponse du Guichet
gds_et
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 26/12/2018 à 09h32
Bonjour,
Malheureusement (excusez-nous ! ) nos recherches ne nous ont pas permis de trouver une explication formelle. La formule de politesse « excusez-moi » ne semble pas faire l’objet au Québec d’autres usages qu’en France. D’ailleurs les québécois auraient plutôt tendance à dire scusez…
Pour en savoir plus nous vous conseillons d’adresser votre question à un équivalent canadien du Guichet du Savoir : reponseatout.ca.
Bonne journée, et joyeuses fêtes!
Malheureusement (excusez-nous ! ) nos recherches ne nous ont pas permis de trouver une explication formelle. La formule de politesse « excusez-moi » ne semble pas faire l’objet au Québec d’autres usages qu’en France. D’ailleurs les québécois auraient plutôt tendance à dire scusez…
Pour en savoir plus nous vous conseillons d’adresser votre question à un équivalent canadien du Guichet du Savoir : reponseatout.ca.
Bonne journée, et joyeuses fêtes!
DANS NOS COLLECTIONS :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter