AT401 la princesse enchantée libérée après 3 nuits d'épreuve
Question d'origine :
Bonjour j'effectue une recherche sur le conte AT401 la princesse libérée après 3 nuits d'épreuves Je n'arrive pas à me procurer toutes les versions collectées en France : - le petit soldat collecté par Deulin - fleur d'amour, les grandes indes, les 3 montagnes d'or, 3 nuits à passer : 4 versions collectées par Achille Millien - le château hanté, cadeaux des morts 2 versions collectées par Cadic - la biche collectée par Harvard - le père décampe, le pillotous, tribord armures : 2 versions collectées par Sébillot Je recherche des versions collectées dans d'autres cultures. J'ai l'hypothèse que les contes suivants pourraient correspondre mais je n'en ai pas trouvés de versions : - Les 3 grues en Mauricie (Québec) - la demoiselle hideuse (Italie) - le bouleau et les 3 faucons (Russie) Il existe des nombreuses versions canadiennes Merci d'avance de votre aide Cordialement
Réponse du Guichet
Vous recherchez le texte de différents contes. Voici le résultat de nos recherches :
• Le Petit Soldat, Contes d’un buveur de bière, Charles Deulin, Librairie internationale, 1868 (p. 85-124).
• Concernant les contes collectés par Achille Millien, il semble y avoir eu confusion : 2 contes 401 sont répertoriés dans le recueil Contes inédits du Nivernais et du Morvan :
- 23.Les Grandes Indes/AT 401
- 24.Trois nuits à passer/AT 401
En consultant l’ouvrage nous constatons que « Fleur d’amour » et les « sept montagnes d’or » sont des éléments appartenant au conte « Trois nuits à passer ». Peut-être y a-t-il eu confusion avec La Reine des trois montagnes d’or collecté par François Cadic. (et qui est aussi un conte 401).
• Nous n’avons pas retrouvé de conte collecté par François Cadic nommé « Le château hanté », mais peut-être trouverez-vous des pistes dans l’article d’Edina Bozoky, Roman médiéval et conte populaire : le château désert, ou encore dans cette liste des contes avec leurs références. A moins qu’il ne s’agisse du conte Le pénitent du château abandonné. Le conte Cadeaux des morts se trouve dans le même recueil.
• Nous n’avons rien trouvé sur un conte « la biche » collecté par Harvard (« Harvard » est-il ici le nom d’une personne, ou des presses universitaires ?). En revanche nous trouvons La Biche au bois, de Madame d’Aulnoy, qui peut notamment être lu en ligne dans Wikisource mais a été publié dans différents recueils.
Peut-être trouverez-vous d’autres pistes de recherche dans cet article : Le conte de la fille biche dans le folklore français, Harry V. Velten, Romania Année 1930 222 pp. 282-288.
• Le père Décampe, Paul Sébillot, Contes des landes et des grèves, Hyacinthe Caillière Editeur, 1900 (p. NP-24).
Le Pillotous, Contes des paysans et des pêcheurs [Texte imprimé] / [recueillis par] Paul Sébillot ; éd. établie et préf. par Dominique Besançon
Tribord Armures, Contes des marins [Texte imprimé] / [recueillis par] Paul Sébillot ; éd. établie et prés. par Dominique Besançon
• Les 3 grues : Dans Beau Sauvage et autres contes de la Mauricie, Clément Légaré fournit la référence suivante :
C. LEGARE, Catalogue des contes populaires de la Mauricie, conte n°127 recueilli par C. Richard et Y. Boisvert, le 5 août 1976.
• Nous n’avons rien trouvé sur le conte « La Demoiselle hideuse », à moins que vous fassiez référence au personnage du Conte du Graal.
• Le Bouleau et les trois faucons, Contes populaires russes. Tome III [Texte imprimé] / [rassemblés par] Afanassiev ; traduit du russe et présenté par Lise Gruel-Apert
Bonne journée.