Titre/auteur oublié : comment retrouver ce livre?
LANGUES ET LITTÉRATURES
+ DE 2 ANS
Le 13/12/2020 à 00h08
786 vues
Question d'origine :
Bonjour, je recherche un livre que j'ai lu il y a de nombreuses années. Il parlait d'une jeune fille dans un pays asiatique ou la guerre menacé. Elle fut obligé de se marier très jeune à un homme plus âgé qu'elle. Elle fut tout au long de sa vie très malheureuse, sa première grossesse fut horrible. Elle partit en France assez vielle pour pouvoir offrir une meilleur vie a ses enfants. Cette femme a réellement excitée. Le titre fait référence à une scène du livre, lorsqu'elle se marie elle passe sous un porche ou quelque chose comme ça et le titre fait référence a cela. Ce livre est très touchant et j'aimerai le retrouver alors si quelqu'un peut m'aider ce serai si gentil. Merci à vous.
Réponse du Guichet
gds_et
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 16/12/2020 à 15h14
Bonjour,
Votre description est malheureusement assez vague et il est difficile de cibler notre recherche à partir de ces éléments. Vous rappelez-vous dans quel pays a vécu cette femme ? Quelle était la guerre qui la menaçait ? S’agit-il d’une autobiographie, d’un récit romancé… ? Ces éléments pourraient nous aider à être plus précis dans notre recherche, et vous faire des propositions plus pertinentes.
Nous n’avons pas trouvé de titres faisant explicitement référence à un mariage ou au passage sous un porche. Voici malgré tout quelques exemples de récits que nous pouvons vous proposer, trouvés dans la base bibliographique Electre :
•Sous le silence de la lune : témoignage d'une rescapée des Khmers rouges , Elisabeth Lam
L'auteure, née au Cambodge en 1964, a vécu quatre années sous le régime des Khmers rouges, puis deux années dans les camps de réfugiés thaïlandais avant d'arriver en France en 1981. Elle témoigne ici de la violence de l'arbitraire et du souvenir doux du pays qui résiste malgré tout.
•Comme un vol d'hirondelles , Méas Pech-Métral
L'auteure est originaire du Cambodge où elle a subi la déportation dans un camp de travail suite à la prise de pouvoir par les Khmers rouges. Réfugiée en France, elle exprime dans ces pages son bonheur d'être dans ce pays, son amour de la poésie et de la littérature, ses rencontres.
•Revenue de l'enfer : quatre ans dans les camps Khmers rouges , Claire Ly
Témoignage de l'épreuve subie par une jeune femme, professeur de philosophie, après la prise de pouvoir de Pol Pot au Cambodge en avril 1975. Alors qu'elle attend un enfant, elle doit travailler à la campagne, dans la misère. Elle s'adresse alors à un Dieu inconnu, le Dieu des Occidentaux. Rescapée du génocide, elle gagne la France et se convertit au christianisme mais reste marquée à jamais.
•Pourquoi j'ai quitté le Vietnam : journal d'Isabelle Co : Saïgon, 1975-1979
Adolescente pendant les années 1970, l'auteure relate l'arrivée des troupes communistes du Nord-Vietnam et le choix difficile que cela implique entre subir la dictature ou fuir en abandonnant tout. Son père, nationaliste et patriote, a refusé de quitter son pays, une décision qui a eu des conséquences sur la vie de la jeune fille avant qu'elle trouve le moyen de gagner la France.
•Clair de lune, d'un ciel à l'autre : itinéraire d'une Vietnamienne au gré de l'histoire , Tran Nguyêt Anh et Alain Gagnieux
Des entretiens et des lettres ont permis de reconstruire le parcours de Tran Nguyêt Anh, née en Indochine française en 1938, parcours marqué par la fuite dans son propre pays et l'exil en France en 1984. Avec des repères chronologiques.
•Une jeune Shanghaienne dans la Chine de Mao : 1954-1981 , Jianping Sun
Née à Shanghai cinq ans après la fondation de la République populaire de Chine, Sun Jianping arrive en France au moment où la Chine amorce son décollage économique. Entre-temps, elle a traversé toutes les vicissitudes du régime maoïste : réforme agraire, campagne des Cent Fleurs, Grand Bond en avant, Révolution culturelle et ouverture de l'ère Deng Xiaoping...
•Petite fleur de Mandchourie : récit , Xu Ge Fei
Le parcours météorique d'une jeune Chinoise née dans un camp communiste au sein d'une famille brisée par la révolution culturelle. Xu Ge Fei raconte son surprenant périple de la Mandchourie jusqu'en France, et livre un point de vue original sur une Chine en pleine mutation.
Bonne journée.
Votre description est malheureusement assez vague et il est difficile de cibler notre recherche à partir de ces éléments. Vous rappelez-vous dans quel pays a vécu cette femme ? Quelle était la guerre qui la menaçait ? S’agit-il d’une autobiographie, d’un récit romancé… ? Ces éléments pourraient nous aider à être plus précis dans notre recherche, et vous faire des propositions plus pertinentes.
Nous n’avons pas trouvé de titres faisant explicitement référence à un mariage ou au passage sous un porche. Voici malgré tout quelques exemples de récits que nous pouvons vous proposer, trouvés dans la base bibliographique Electre :
•
L'auteure, née au Cambodge en 1964, a vécu quatre années sous le régime des Khmers rouges, puis deux années dans les camps de réfugiés thaïlandais avant d'arriver en France en 1981. Elle témoigne ici de la violence de l'arbitraire et du souvenir doux du pays qui résiste malgré tout.
•
L'auteure est originaire du Cambodge où elle a subi la déportation dans un camp de travail suite à la prise de pouvoir par les Khmers rouges. Réfugiée en France, elle exprime dans ces pages son bonheur d'être dans ce pays, son amour de la poésie et de la littérature, ses rencontres.
•
Témoignage de l'épreuve subie par une jeune femme, professeur de philosophie, après la prise de pouvoir de Pol Pot au Cambodge en avril 1975. Alors qu'elle attend un enfant, elle doit travailler à la campagne, dans la misère. Elle s'adresse alors à un Dieu inconnu, le Dieu des Occidentaux. Rescapée du génocide, elle gagne la France et se convertit au christianisme mais reste marquée à jamais.
•
Adolescente pendant les années 1970, l'auteure relate l'arrivée des troupes communistes du Nord-Vietnam et le choix difficile que cela implique entre subir la dictature ou fuir en abandonnant tout. Son père, nationaliste et patriote, a refusé de quitter son pays, une décision qui a eu des conséquences sur la vie de la jeune fille avant qu'elle trouve le moyen de gagner la France.
•
Des entretiens et des lettres ont permis de reconstruire le parcours de Tran Nguyêt Anh, née en Indochine française en 1938, parcours marqué par la fuite dans son propre pays et l'exil en France en 1984. Avec des repères chronologiques.
•
Née à Shanghai cinq ans après la fondation de la République populaire de Chine, Sun Jianping arrive en France au moment où la Chine amorce son décollage économique. Entre-temps, elle a traversé toutes les vicissitudes du régime maoïste : réforme agraire, campagne des Cent Fleurs, Grand Bond en avant, Révolution culturelle et ouverture de l'ère Deng Xiaoping...
•
Le parcours météorique d'une jeune Chinoise née dans un camp communiste au sein d'une famille brisée par la révolution culturelle. Xu Ge Fei raconte son surprenant périple de la Mandchourie jusqu'en France, et livre un point de vue original sur une Chine en pleine mutation.
Bonne journée.
Réponse du Guichet
gds_et
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 16/12/2020 à 15h45
En complément de notre première réponse, nous ajoutons la suggestion d'un collègue que nous remercions ici :
Le palanquin des larmes / Chow Ching Lie
Chow Ching Lie est née en Chine Marquée par une éducation traditionnelle, elle viendra en Europe pour commencer une carrière de pianiste. Témoignages mais aussi oeuvres littéraires, " Le palanquin des larmes " et " Concerto du fleuve Jaune " ont fait de Chow Ching Lie un auteur mondialement connu.
Voici ce que nous apprend sa biographie sur Babelio :
"Nationalité : Chine
Né(e) à : Shanghaï , le 26/08/1936
Biographie :
Chow Ching Lie est écrivain, pianiste et femme d'affaires.
Née dans une famille modeste, en 1947, elle participe au concours de piano à l'école sino-occidentale Mac Intyre et remporte le Deuxième Prix. D'une exceptionnelle beauté,trop jeune pour se marier, elle est fiancée de force à 13 ans , fin 1949 et mariée en 1950. Son mari attentionné, lui permet de poursuivre dans la voie pianistique et elle entre au Conservatoire de Shanghai à l'âge de 18 ans où son professeur lui fait interpréter, en public, le concerto de Mendelsson. C'est le début du succès et d'une carrière de soliste.
Mère de deux enfants, nés en 1950 et 1955, elle devient veuve en 1962. Deux ans après le décès de son mari, Chow Ching Lie décide de parfaire sa formation auprès de Marguerite Long dont elle rejoint le cours à Paris en 1965. Elle remporte en huit mois le premier prix du concours de piano de l’Académie privée de Marguerite Long. Elle suit aussi les cours de l’Alliance Française pendant quelque temps.
En 1968, elle retourne chercher ses enfants chez ses beaux-parents à Hong Kong pour les amener à Paris.
Elle a commencé à écrire pour évacuer les souffrances accumulées. Les premiers éditeurs contactés à Hong Kong et aux États-Unis ont refusé son manuscrit. En 1973 elle interprète au Théâtre des Champs-Élysées à Paris le "Concerto du Fleuve Jaune". C’était la première fois qu’une pianiste chinoise se produisait sur cette scène. Elle fut rappelée 7 fois ! Beaucoup de journalistes étaient présents, notamment Georges Walter qui l'introduit auprès de Robert Laffont. Celui-ci accepta de publier ses écrits.
Son récit autobiographique, "Le Palanquin des larmes" (1975) (porté à l'écran en 1987), est un succès mondial à l'époque de sa parution. Vingt millions d’exemplaires de la version française ont été vendus, après plusieurs rééditions, et une vingtaine de traductions ont été réalisées.
Chow Ching Lie décide de se mettre au piano à titre professionnel à l'âge de 40 ans. Ses revenus de pianiste étant insuffisants, elle importait des articles de Hong Kong qu'elle revendait en faisant du porte à porte. Sa vie était toute entière consacrée à sa famille, et au travail. Partie de rien, elle fait également fortune dans l'import-export.
Chow Ching Lie a donné de nouveaux des concerts à partir de 1996 et, en décembre 2000, a reçu un accueil triomphal à l'Opéra de Shanghaï."
Bonne journée.
Le palanquin des larmes / Chow Ching Lie
Chow Ching Lie est née en Chine Marquée par une éducation traditionnelle, elle viendra en Europe pour commencer une carrière de pianiste. Témoignages mais aussi oeuvres littéraires, " Le palanquin des larmes " et " Concerto du fleuve Jaune " ont fait de Chow Ching Lie un auteur mondialement connu.
Voici ce que nous apprend sa biographie sur Babelio :
"Nationalité : Chine
Né(e) à : Shanghaï , le 26/08/1936
Biographie :
Chow Ching Lie est écrivain, pianiste et femme d'affaires.
Née dans une famille modeste, en 1947, elle participe au concours de piano à l'école sino-occidentale Mac Intyre et remporte le Deuxième Prix. D'une exceptionnelle beauté,
Mère de deux enfants, nés en 1950 et 1955, elle devient veuve en 1962. Deux ans après le décès de son mari, Chow Ching Lie décide de parfaire sa formation auprès de Marguerite Long dont elle rejoint le cours à Paris en 1965. Elle remporte en huit mois le premier prix du concours de piano de l’Académie privée de Marguerite Long. Elle suit aussi les cours de l’Alliance Française pendant quelque temps.
Elle a commencé à écrire pour évacuer les souffrances accumulées. Les premiers éditeurs contactés à Hong Kong et aux États-Unis ont refusé son manuscrit. En 1973 elle interprète au Théâtre des Champs-Élysées à Paris le "Concerto du Fleuve Jaune". C’était la première fois qu’une pianiste chinoise se produisait sur cette scène. Elle fut rappelée 7 fois ! Beaucoup de journalistes étaient présents, notamment Georges Walter qui l'introduit auprès de Robert Laffont. Celui-ci accepta de publier ses écrits.
Son récit autobiographique, "Le Palanquin des larmes" (1975) (porté à l'écran en 1987), est un succès mondial à l'époque de sa parution. Vingt millions d’exemplaires de la version française ont été vendus, après plusieurs rééditions, et une vingtaine de traductions ont été réalisées.
Chow Ching Lie décide de se mettre au piano à titre professionnel à l'âge de 40 ans. Ses revenus de pianiste étant insuffisants, elle importait des articles de Hong Kong qu'elle revendait en faisant du porte à porte. Sa vie était toute entière consacrée à sa famille, et au travail. Partie de rien, elle fait également fortune dans l'import-export.
Chow Ching Lie a donné de nouveaux des concerts à partir de 1996 et, en décembre 2000, a reçu un accueil triomphal à l'Opéra de Shanghaï."
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter