Question d'origine :
Bonjour cher Guichet du savoir et chères bibliothécaires en ce lundi ensoleillé.
Je suis actuellement en train de rédiger un mémoire de stage, et je me pose une question technique toute bête, mais qui peut me faire sauter environ 5 points sur ma note finale : mais comment donc citer des titres (de tableau, de livre, de film, d’œuvre en général)? Quelle est la norme? On souligne? On met en italique? Les deux à la fois? Et les majuscules alors? A chaque mot ou seulement au premier?
Merci de répondre à mes interrogations.
Et merci pour ce service qui me fournit chaque soir de la lecture très instructive.
Marie
Réponse du Guichet
gds_alc
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 15/05/2012 à 08h01
Bonjour,
Les règles typographiques sont loin d’être homogènes et varient souvent d’une maison d’édition à une autre, d'un pays à un autre mais il existe une norme AFNOR (Z44-005) que vous pourrez consulter en substance dans les documents mentionnés dans cette précédente réponse.
Dans Dictionnaire des règles typographiques (p. 160-161) Louis Guéry donne pour normes :
Le nom d’une œuvre artistique se compose en italique
Les titres des œuvres littéraires, scientifiques, artistiques, des pièces de théâtre, des fils etc. se composent en italique.
En ce qui concerne l’usage des capitales, compte tenu de l’extrême complexité des règles, qui varient d’ailleurs d’un code à un autre, l’Abrégé du Code typographique auquel nous nous référons en priorité propose la simplification suivante :
- seul le premier mot du titre, quel qu’il soit, prend la capitale initiale, ainsi que les noms propres ou considérés comme tels figurant dans ce titre, que celui-ci forme ou non une phrase
- Je viens de relire Les mains sales
- J’ai vu hier le film Mon oncle Benjamin
S’il s’agit d’un titre constitué de deux titres reliés par et, ou par ou, on met une capitale à al première lettre de chacun des titres :
La folle journée ou le mariage de Figaro.
Le premier mot cité du titre prend une capitale lorsque, à l’intérieur d’une phrase, l’article, l’adjectif, la préposition ou le préfixe etc. commençant le titre est supprimé ou élidé :
C’est la vedette du Mariage de Figaro.
Pour pouvoir comparer les différentes normes, nous vous conseillons de parcourir l’article sur Règles typographiques de base qui dresse une liste de sites proposant des normes.
Concernant la constitution des légendes nous vous renvoyons au Guide de présentation des travaux et bibliographies :
Dans le cas d'une œuvre originale, le modèle pourrait se lire ainsi :
Nom, prénom de l'artiste (dates), Titre de l'oeuvre, date de l'oeuvre, Matériaux, Dimensions (hauteur avant largeur), Ville, Collection, numéro d'acquition de musée le cas échéant. Photographe.
Enfin, nous vous suggérons la lecture du Lexique des règles typographiques: en usage à l'Imprimerie nationale.
Les règles typographiques sont loin d’être homogènes et varient souvent d’une maison d’édition à une autre, d'un pays à un autre mais il existe une norme AFNOR (Z44-005) que vous pourrez consulter en substance dans les documents mentionnés dans cette précédente réponse.
Dans Dictionnaire des règles typographiques (p. 160-161) Louis Guéry donne pour normes :
Le nom d’une œuvre artistique se compose en italique
Les titres des œuvres littéraires, scientifiques, artistiques, des pièces de théâtre, des fils etc. se composent en italique.
En ce qui concerne l’usage des capitales, compte tenu de l’extrême complexité des règles, qui varient d’ailleurs d’un code à un autre, l’Abrégé du Code typographique auquel nous nous référons en priorité propose la simplification suivante :
- seul le premier mot du titre, quel qu’il soit, prend la capitale initiale, ainsi que les noms propres ou considérés comme tels figurant dans ce titre, que celui-ci forme ou non une phrase
- Je viens de relire Les mains sales
- J’ai vu hier le film Mon oncle Benjamin
S’il s’agit d’un titre constitué de deux titres reliés par et, ou par ou, on met une capitale à al première lettre de chacun des titres :
La folle journée ou le mariage de Figaro.
Le premier mot cité du titre prend une capitale lorsque, à l’intérieur d’une phrase, l’article, l’adjectif, la préposition ou le préfixe etc. commençant le titre est supprimé ou élidé :
C’est la vedette du Mariage de Figaro.
Pour pouvoir comparer les différentes normes, nous vous conseillons de parcourir l’article sur Règles typographiques de base qui dresse une liste de sites proposant des normes.
Concernant la constitution des légendes nous vous renvoyons au Guide de présentation des travaux et bibliographies :
Dans le cas d'une œuvre originale, le modèle pourrait se lire ainsi :
Nom, prénom de l'artiste (dates), Titre de l'oeuvre, date de l'oeuvre, Matériaux, Dimensions (hauteur avant largeur), Ville, Collection, numéro d'acquition de musée le cas échéant. Photographe.
Enfin, nous vous suggérons la lecture du Lexique des règles typographiques: en usage à l'Imprimerie nationale.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter