Poser une question

Des bibliothécaires vous répondent en 72h maximum.

je pose ma question

Chercher une réponse

recherche multi-critères

Comment ça marche

Quelles questions ?
Qui répond ?
Dans quel délai ? tout savoir

Accueil > seizen

seizen

par cari, le 09/06/2021 à 14:48 - 63 visites

c 'est quoi un seizen , mouchoir???

Réponse du Guichet du savoir

par gds_et, le 09/06/2021 à 17:19

Bonjour,

A défaut de mise en contexte, nous supposons, au vu de vos précédentes questions, que le mot « seizen » sur lequel vous nous interrogez est un terme breton.
Si nous faisons fausse route, merci de préciser votre question en nous adressant un nouveau message.

Le Dictionnaire français-breton de Le Gonidec indique que le seizen est un ruban ou lacet de soie.
De même le Dictionnaire diachronique du breton de Martial Menard indique qu’il s’agit d’un ruban de soie. Le « zeizen » ou « zeienn » peut aussi désigner un « ruban à la tête ».
Par analogie, ce mot peut aussi désigner une bande de terre très étroite.

La chanson bretonne An teir seizen est d’ailleurs traduite « Les trois rubans », mais il semble que dans certains contextes « seizen » puisse être traduit par « ceinture », comme c’est le cas pour le chant Seizen Eured / La ceinture de noce.


Bonne journée.
  • 0 vote

Rester connecté

guichetdusavoir.org sur Twitter

s'abonner aux flux RSS

Les astuces du Guichet du Savoir

Comment trouver des infos sur


un artiste et ses œuvres
des films et des réalisateurs
une pièce de théâtre
des articles de presse
le logement
des livres jeunesse
des revues scientifiques
le droit d'auteur
mentions légales - contact