Question d'origine :
Bonjour,
A ou EN
Comment doit-on dire les expressions suivantes:
A vélo
EN tandem
A moto
A cyclomoteur
A mobylette
Je suis très A cheval sur ce thème.
Merci de votre réponse éclairée
Réponse du Guichet
bml_litt
- Département : Langues et Littératures
Le 30/01/2020 à 14h22
On hésite souvent devant le choix de la préposition à employer après le verbe aller devant des noms de moyens de transport que l’on enfourche (bicyclette, moto, scooter) ou d’articles de sport qu’on porte aux pieds (skis, patins).
Attention les méninges, exercice de récapitulation, grâce notamment au Grévisse d’amour :
Moyens de transport dans lesquels on entre
On utilise la préposition en devant des noms de moyens de transport dans lesquels on entre (voiture, bateau, train, avion, etc.). La locution aller en signifie « voyager, se déplacer à bord d’un véhicule » :
aller en voiture / aller en bateau / aller en train/ aller en métro / aller en avion / aller en taxi
Moyens de transport que l’on enfourche
Lorsqu’il s’agit d’un moyen de transport ouvert que l’on enfourche (vélo, moto, scooter, cheval, etc.), l’emploi de la préposition à est privilégié, car comme il ne comporte pas de cabine, on ne peut voyager à bord de ce moyen de transport.
La locution aller à signifie alors « aller sur » et est inspirée du modèle aller à cheval (ou monter à cheval). Toutefois, devant vélo, bicyclette, moto, scooter et mobylette, la préposition en est aussi attestée : aller à cheval / aller à vélo, aller en vélo / aller à bicyclette, aller en bicyclette/ aller à moto, aller en moto/ aller à scooter, aller en scooter / aller à mobylette, aller en mobylette
Devant les mots bécane et tandem, on emploie la préposition en : aller en bécane / aller en tandem.
Articles de sport que l’on porte aux pieds
Devant les articles de sport que l’on porte aux pieds (skis ou patins), on emploie de préférence la préposition en, même si la préposition à est également correcte : aller en skis, aller à skis (le singulier à ski est aussi attesté) / aller en patins, aller à patins
Aller en a le sens de « circuler au moyen de patins, de skis » (exprime le moyen de transport), tandis que aller à prend le sens de « circuler sur des patins, des skis ». D’autres expressions sont possibles avec ski(s) : descendre à skis/en skis/ aller/partir au ski (= à la montagne) / saut/descente/promenade/randonnée à skis
Remarque : Ski s’écrit au singulier quand il désigne le sport : station de ski, piste de ski, moniteur de ski, école de ski.
Articles de sport dans lesquels on prend place
Devant les articles de sport dans lesquels on prend place (luge ou traîneau), on utilise la préposition en : aller en luge /aller en traîneau.
Si cet argumentaire vous paraît un brin léger au regard de la complexité de la langue française, voici l’article in extenso du Figaro en date du 3 juin 2018 qui nous semble parfaitement corroborer ce qui précède :
Certains se déplacent «en vélo» comme d'autres voyagent «en voiture», «en train» ou «en avion». Mais est-il vraiment possible de le faire? Pas selon l'Académie française. Les sages recommandent en effet de «réserver la préposition “en“ aux véhicules ou aux moyens de transport dans lesquels on peut s'installer, prendre place». Ainsi, si l'on pourra aisément dire «je pars en voiture», «j'arrive demain en train», on devra d'après les sages, préférer la formule «je me déplace à vélo, à moto». La préposition «à» renvoyant ici à l'idée de «monter sur quelque chose». De la même manière que l'on dira «j'y vais à vélo» on écrira «je vais faire une descente à ski, une randonnée à cheval».
Est-ce à dire que la locution «je viens en vélo» est toujours fautive? Pas selon le linguiste Claude Duneton. Il explique que la préposition «en» peut jouer, non pas le rôle d'un descriptif intérieur-extérieur, c'est-à-dire «dans», mais celui d'un simple instrument. Ainsi, on pourra très bien dire «je vais au travail en vélo», en sous-entendant l'idée suivante: «Je vais au travail par le moyen du vélo.» Ce, de la même manière que l'on écrira «nous allons dévaler la pente en luge», «partir en traîneau» ou que l'on s'exclamera devant le film Aladdin: «Il voyage en tapis volant!»
Conclusion? On emploiera la formule «je me déplace à vélo» si l'on veut respecter le bon usage, mais également, rappelle le linguiste Claude Duneton, lorsque l'on souhaitera insister sur une notion d'équilibre. Exemple: «La jeune fille sait déjà se tenir à vélo.»
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter