Caviardage et Oulipo
SabineS
Le 17/10/2020 à 09h33
823 vues
Question d'origine :
Bonjour, je pratique depuis quelques années le caviardage, cette technique, initialement utilisée pour la censure, qui consiste à biffer des mots dans un texte afin d'en faire resurgir un nouveau. J'ai lu sur internet que le caviardage aurait notamment été pratiqué par des membres de l'Oulipo, mais je n'arrive pas à trouver de traces, d'exemples de caviardage par des Oulipiens. Sauriez-vous le faire pour moi? Me confirmer ce que j'ai lu, trouver des exemples de caviardages d'Oulipiens ? Je vous remercie par avance pour votre réponse !
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 20/10/2020 à 10h40
Bonjour,
Si le caviardage a pu être utilisé par quelques membres de l'Oulipo, il semble que ce soit de manière anecdotique.
Le site de référence Oulipo.net ne mentionne pas le caviardage dans ses contraintes ainsi que dans cette liste de contraintes oulipiennes de Marcel Bénabou.
Nous n'avons, en tous cas, pas trouvé beaucoup de documents caviardés par l'Oulipo. En voici quelques-uns :
On trouve quelques documents caviardés dans cette Bibliographie 1975-2013 de Jacques Jouet.
Dans le catalogue d'exposition Oulipo, ouvroir de littérature potentielle (exposition, Bibliothèque nationale de France, Bibliothèque de l'Arsenal, Paris, 18 novembre 2014-15 février 2015) publié sous la direction de Camille Bloomfield on découvre une convocation à une réunion de l'Oulipo caviardée par Georges Perec.
page 36 - 37 : Convocation à la réunion du 17 février 1978, rédigée par Paul Fournel
Exemplaire de Georges Perec
Dactylographie, 29.5 X 21 cm
4 février 1978
Fonds Oulipo, DM-4 (12)
C'est en caviardant au feutre bleu que Georges Perec répond plaisamment à cette convocation : il suffit de lire les lettres laissées en blanc pour découvrir son message .
Queneau a caviardé quelques extraits d'un document rédigé par Bens mais plus par un soucis de correction que de création littéraire :
Un Oulipo potentiel : quand Queneau corrige Bens / Camille Bloomfield
Une écriture réellement collaborative ?Incidences génétiques du fonctionnement démocratique de l’Oulipo / Camille Bloomfield
Nous avons contacté Camille Bloomfield pour en savoir plus. Nous vous tiendrons informée de sa réponse dès qu'elle nous parviendra.
Quelques ouvrages consultés :
- Atlas de littérature potentielle / [Livre] / OULIPO
- Atlas de littérature potentielle (OULIPO)
- Oulipo [Livre] : l'abécédaire provisoirement définitif / sous la direction de Michèle Audin et Paul Fournel ; illustrations Étienne Lécroart
Bonne journée.
Si le caviardage a pu être utilisé par quelques membres de l'Oulipo, il semble que ce soit de manière anecdotique.
Le site de référence Oulipo.net ne mentionne pas le caviardage dans ses contraintes ainsi que dans cette liste de contraintes oulipiennes de Marcel Bénabou.
Nous n'avons, en tous cas, pas trouvé beaucoup de documents caviardés par l'Oulipo. En voici quelques-uns :
On trouve quelques documents caviardés dans cette Bibliographie 1975-2013 de Jacques Jouet.
Dans le catalogue d'exposition Oulipo, ouvroir de littérature potentielle (exposition, Bibliothèque nationale de France, Bibliothèque de l'Arsenal, Paris, 18 novembre 2014-15 février 2015) publié sous la direction de Camille Bloomfield on découvre une convocation à une réunion de l'Oulipo caviardée par Georges Perec.
page 36 - 37 : Convocation à la réunion du 17 février 1978, rédigée par Paul Fournel
Exemplaire de Georges Perec
Dactylographie, 29.5 X 21 cm
4 février 1978
Fonds Oulipo, DM-4 (12)
Queneau a caviardé quelques extraits d'un document rédigé par Bens mais plus par un soucis de correction que de création littéraire :
Un Oulipo potentiel : quand Queneau corrige Bens / Camille Bloomfield
Une écriture réellement collaborative ?Incidences génétiques du fonctionnement démocratique de l’Oulipo / Camille Bloomfield
Nous avons contacté Camille Bloomfield pour en savoir plus. Nous vous tiendrons informée de sa réponse dès qu'elle nous parviendra.
Quelques ouvrages consultés :
- Atlas de littérature potentielle / [Livre] / OULIPO
- Atlas de littérature potentielle (OULIPO)
- Oulipo [Livre] : l'abécédaire provisoirement définitif / sous la direction de Michèle Audin et Paul Fournel ; illustrations Étienne Lécroart
Bonne journée.
Pièces jointes
×
![]()
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 22/10/2020 à 08h57
Bonjour,
Nous avons reçu une réponse de Camille Bloomfield que nous remercions vivement ici. Elle nous confirme que le caviardage est une pratique plutôt exceptionnelle chez les oulipiens.
La voici :
" Ce n’est pas tellement une pratique régulière du groupe, en effet, en tout cas pas en tant que pratique créative, mais il y a eu une occasion dans laquelle elle a été assez importante, et il se trouve que j’ai justement écrit un article sur la question. Il s’agit de l’édition despremiers comptes rendus de l’Oulipo , lors de leurs trois premières années d’existence. Jacques Bens les avait écrits, et Queneau les a largement caviardés avant de les publier, dans un sens tout à fait intéressant puisqu’il façonne ainsi l’image du groupe. L’article est consultable ici: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01474149/document
Mais sinon, non, je n’ai pas connaissance de caviardages à visée « poétique ». "
Bonne journée.
Nous avons reçu une réponse de Camille Bloomfield que nous remercions vivement ici. Elle nous confirme que le caviardage est une pratique plutôt exceptionnelle chez les oulipiens.
La voici :
" Ce n’est pas tellement une pratique régulière du groupe, en effet, en tout cas pas en tant que pratique créative, mais il y a eu une occasion dans laquelle elle a été assez importante, et il se trouve que j’ai justement écrit un article sur la question. Il s’agit de l’édition des
Mais sinon, non, je n’ai pas connaissance de caviardages à visée « poétique ». "
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Quels sont ces mots de Proust sur le livre, cités aux...
La cure
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter