Question d'origine :
Bonjour, Je prépare le concours d'assistant principal de conservation du patrimoine et des bibliothèques et j'ai pris grec ancien en épreuve facultative. Savez-vous s'il est possible de trouver des annales et où? et quel est le niveau demandé? merci d'avance
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 15/02/2021 à 15h23
Bonjour,
Le Blog Biblioconcours propose de nombreuses annales de sujets mais apparemment pas celles des épreuves de langue grecque.
Le mieux serait de consulter les ouvrages suivants qui publient les annales des épreuves de traduction :
- Concours assistant (principal) territorial de conservation du patrimoine et des bibliothèques [Livre] : tout-en-un : externe, interne, 3e voie : catégorie B / Delphine Belleney, Gabriel Feraud, Jeremy Jeanguenin. - Dunod - l'épreuve de grec se trouve page 284
- Assistant de conservation, assistant de conservation principal de 2e classe et 1re classe du patrimoine et des bibliothèques 2018-2019 [Livre] : concours et examens professionnels spécialités I Musée, Bibliothèques : concours externe, interne, 3e concours, examens d'avancement de grade et de promotion interne, catégorie B / [conception pédagogique, CIG de la Petite couronne]
- Assistant territorial, assistant principal de conservation du patrimoine et des bibliothèques [Livre] : concours 2021-2022 : tout-en-un / Albane Lejeune,... Delphine Pointeau,... - Vuibert
- Assistant de conservation, assistant de conservation principal de 2e classe du patrimoine et des bibliothèques, filière culturelle 2021 : concours, spécialité I, musée, bibliothèque : catégorie B / Centre interdépartemental de gestion de la petite couronne de la région d'Ile-de-France
On trouve quelques sujets ou titres de textes en ligne seulement pour le concours de conservateur. Quelques exemples de sujets avec propositions de traduction :
session 2019 : Hécube / Euripide. Voir ce rapport de jury sur les concours des conservateurs du patrimoinepage 32
session 2018 : Problèmes homériques / Héraclite rapport de jury sur les concours des conservateurs du patrimoine -page 45
session 2017 : Electre / Sophocle. Texte avec une proposition de traduction dans ce rapport de jury -pages 50-51
session 2016 : Texte de Plutarque voir ce rapport de jury -page 48
Sur le site du CNFPT, dans les Bilans de concours de conservateur :
session 2017 : Traduction depuis un extrait d’Histoires d’Hérodote
session 2016 : Ischomaque explique à Socrate comment il a instruit sa femme dans son domaine propre / Xénophon, Economique, VII, 30 – 33
session 2015 : Démosthène, Les fautes des hommes politiques doivent être punies avec une sévérité particulière.
session 2014 : Thucydide, Histoire de la Guerre du Péloponnèse, III, 10. Les émissaires de Mytilène expliquent devant les Lacédémoniens et leurs alliés pourquoi ils ont rompu leur alliance avec Athènes alors qu’elle n’avait pas agressé la cité
session 2013 : De la préférence d’Alcibiade pour la lyrePlutarque, Vie d’Alcibiade, II
session 2012 : Quand Esope pratique la mise en abîme...
session 2011 : Version : Platon, Les Lois, VII, 817 b-d. « Réponse des législateurs aux tragédiens qui leur demandent l’autorisation de venir planter leurs tréteaux dans la cité idéale » avec une proposition de traduction
Vous pouvez également poser votre question sur le forum Agorabib.
Bonne préparation !
Le Blog Biblioconcours propose de nombreuses annales de sujets mais apparemment pas celles des épreuves de langue grecque.
Le mieux serait de consulter les ouvrages suivants qui publient les annales des épreuves de traduction :
- Concours assistant (principal) territorial de conservation du patrimoine et des bibliothèques [Livre] : tout-en-un : externe, interne, 3e voie : catégorie B / Delphine Belleney, Gabriel Feraud, Jeremy Jeanguenin. - Dunod - l'épreuve de grec se trouve page 284
- Assistant de conservation, assistant de conservation principal de 2e classe et 1re classe du patrimoine et des bibliothèques 2018-2019 [Livre] : concours et examens professionnels spécialités I Musée, Bibliothèques : concours externe, interne, 3e concours, examens d'avancement de grade et de promotion interne, catégorie B / [conception pédagogique, CIG de la Petite couronne]
- Assistant territorial, assistant principal de conservation du patrimoine et des bibliothèques [Livre] : concours 2021-2022 : tout-en-un / Albane Lejeune,... Delphine Pointeau,... - Vuibert
- Assistant de conservation, assistant de conservation principal de 2e classe du patrimoine et des bibliothèques, filière culturelle 2021 : concours, spécialité I, musée, bibliothèque : catégorie B / Centre interdépartemental de gestion de la petite couronne de la région d'Ile-de-France
On trouve quelques sujets ou titres de textes en ligne seulement pour le concours de conservateur. Quelques exemples de sujets avec propositions de traduction :
session 2019 : Hécube / Euripide. Voir ce rapport de jury sur les concours des conservateurs du patrimoine
session 2018 : Problèmes homériques / Héraclite rapport de jury sur les concours des conservateurs du patrimoine -
session 2017 : Electre / Sophocle. Texte avec une proposition de traduction dans ce rapport de jury -
session 2016 : Texte de Plutarque voir ce rapport de jury -
Sur le site du CNFPT, dans les Bilans de concours de conservateur :
session 2017 : Traduction depuis un extrait d’Histoires d’Hérodote
session 2016 : Ischomaque explique à Socrate comment il a instruit sa femme dans son domaine propre / Xénophon, Economique, VII, 30 – 33
session 2015 : Démosthène, Les fautes des hommes politiques doivent être punies avec une sévérité particulière.
session 2014 : Thucydide, Histoire de la Guerre du Péloponnèse, III, 10. Les émissaires de Mytilène expliquent devant les Lacédémoniens et leurs alliés pourquoi ils ont rompu leur alliance avec Athènes alors qu’elle n’avait pas agressé la cité
session 2013 : De la préférence d’Alcibiade pour la lyrePlutarque, Vie d’Alcibiade, II
session 2012 : Quand Esope pratique la mise en abîme...
session 2011 : Version : Platon, Les Lois, VII, 817 b-d. « Réponse des législateurs aux tragédiens qui leur demandent l’autorisation de venir planter leurs tréteaux dans la cité idéale » avec une proposition de traduction
Vous pouvez également poser votre question sur le forum Agorabib.
Bonne préparation !
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter