Verbes d'action ou verbes d'état / Statifs ou dynamiques

Réponse du Département Langues et Littératures :

Bonjour,

Comme vous en faites vous-même la remarque, voilà une question pour le moins épineuse.
Relevant d’une sous-discipline de la linguistique enseignée à l’université et appelée grammaire comparée ou philologie comparative, force nous a été de constater que nous n’avons pas vraiment d’ouvrages traitant de ce sujet dans nos fonds, à l’exception du recueil Grammaire et psychologie actuellement transféré aux archives départementales le temps des travaux de rénovation de nos réserves) qui semblerait aborder ce problème dans l’un de ses articles.

Qu’à cela ne tienne, nous sommes allés fouiller les catalogues et bases de données universitaires pour vous apporter des réponses.

Nous avons ainsi vu que trois grands théoriciens ont travaillé sur ce thème mais dont les œuvres n’ont pas encore été traduites en français :
- Zeno Vendler dans Verbs and Times (1957) qui propose une classification en quatre catégories dont vous trouverez une analyse très fine en français dans l’article La classification de Vendler revue et corrigée écrit par Catherine Recanati et François Recanati
- Marc Moens et Mark Steedman dans Temporal Ontology and Temporal Reference (1988) avec une classification tripartite
- Henriette de Swart, linguiste Néerlandaise qui propose elle aussi une classification tripartite dans Aspect shift and coercion (1998) et s’est également intéressée aux aspects et classification des verbes dans différentes langues dans Verbal aspect across languages.

Sur le SUDOC (catalogue des bibliothèques universitaires françaises) vous trouverez également plusieurs références pertinentes au regard de votre recherche :
- La thèse de Jacques François : Changement, causation, action : trois catégories fondamentales de la description sémantique du lexique verbal (avec une attention particulière accordée à la mise en contraste du français et de l’allemand)
- Verbes d'action, verbes d'état de Claude Rivière sur les verbes anglais
- Essais sur la grammaire comparée du français et de l’anglais d’Anne Zribi-Hertz et Philip Miller
- ou encore Grammaire du verbe français de Danielle Leeman-Bouix.

Enfin, nous ne saurions que trop vous recommander la lecture de ces deux articles universitaires disponibles gratuitement en ligne :
- Approche cognitive et typologique de l’opposition verbes d’état versus verbes d’action de Loïc-Michel Perrin (CNRS), article publié en 2008 dans le n°XXX de la revue de linguistique Verbum dans lequel le linguiste s’intéresse particulièrement dans cet article à la notion d’agentivité qui se cache derrière le caractère dynamique du verbe d’action, avant de se pencher sur la façon dont les verbes d’action et d’état sont différemment répertoriés d’une langue à une autre (français, anglais, allemand, sénégalais, bambara, polonais, etc).
- Les adjectifs français et l'opposition aspectuelle statif vs dynamique de Pauline Haas et Fayssal Tayalati publié dans le n°56 des Travaux de linguistique. Dans cet article, les deux linguistes qui s’interrogent sur la distinction statif/dynamique de l’adjectif, font un très intéressant passage en revue de cette même question pour le verbe en apportant d’intéressant détails issus de l’étude de la classification quadripartite de Vendler (1967). Elles abordent ainsi dans cet article la notion d’agentivité comme preuve de la dynamicité, et le passage du dynamique au statif dans la langue française.

Bonne lecture et bonne continuation dans vos recherches.