Le 20/03/2006 à 15h06
417 vues
Question d'origine :
Bonjour,
je voudrais savoir d'où vient cette formule redondante : est-ce qu'il n'y a que moi qui la dis ou est-ce qu'elle a une origine réelle ?
Merci pour tout et pour vos recherches.
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 21/03/2006 à 09h03
Redondance du verbe « voir ». « Voyons » exprime déjà l’idée d’observation et le second « voir » à l’infinitif amplifie l’idée.
1/ Exprime une observation consciencieuse (qui va suivre) par le locuteur.
"C’est votre nouvelle invention ? Voyons voir ça".
2/ Exprime une recherche : utilisé quand le locuteur est en train de chercher.
"Tu veux la télécommande ? Voyons voir… Mais où est-ce que j’ai bien pu la mettre ?"
3/ (Figuré) Exprime la concentration du locuteur sur ce qui va suivre.
"Voyons voir… Qu’est-ce que je faisais ce jour-là ?"
anglais : let’s see
espagnol : a ver
Source : wiktionary.org
Dans Le bon usage : grammaire française, on peut lire au chapitre "adverbes" (généralités) :
Certains adverbes sont explétifs, c'est à dire qu'ils peuvent être supprimés sans modifier le contenu de la communication. Ils servent seulement à renforcer ou à atténuer l'expression.
g/
Ex. :
- Allons, aboutonnez voir votre paletot et filons (Proust, La recherche du emps perdu)
- Essaie voir (Bernanos, Sous le soleil de Satan)
- Voyons voir, se dit-il (A. Schwarz-Bart, Dernier des justes)
Plus rarement avec un autre mode : Je veux voire les regarder
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Ma maladie peut-elle me permettre d'obtenir une régularisation...
Ma maladie peut-elle me permettre d'obtenir une régularisation...
Fauché à 18 ans, millionnaire à 23 : la méthode ultra...
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter