Où trouver un guide de conversation gaélique écossais ?
Question d'origine :
Bonsoir je recherche un livre pour pouvoir m'exprimer en gaélique écossais en langage simple et commun... C'est toujours plus agréable quand on va dans un pays étranger et montrer que l'on a fait des efforts pour échanger.... Je vous remercie 🙏
Réponse du Guichet
Le Gaélique, c'est bien plus qu'une langue : c'est toute une culture !
Bonjour,
Pour vous accompagner dans votre voyage, voici quelques pistes qui vous faciliteront la tâche :
Du point de vue de la langue, de son histoire et de son évolution, nous ne saurions mieux vous conseiller la lecture de cet opus paru aux éditions l’Harmattan en 2000:
Et pour approfondir voici le dictionnaire indispensable:
Attention de ne pas confondre gaélique irlandais et gaélique écossais.
Voyez ci-dessous comme ils diffèrent :
Équivalent anglais |
irlandais |
Écossais |
Bienvenue |
Fáilte |
Fàilte |
Bonjour |
Maidin Mhaith |
Madainn Mhath |
Un |
aon |
aon |
Deux |
faire |
dà |
Quatre |
ceathair |
ceithir |
Bonne nuit |
Oíche Mhaith |
Oidhche Mhath |
Bonne journée |
Lá maith |
Latha math |
Voici enfin de quoi poursuivre sur des sentiers moins balisés sous la forme
*d'une déclaration d'amour
*d’une épopée musicale:
*d’une quête d’identité
*d’un récit implacable (et de son pendant cinématographique)