Je recherche les paroles d'une chanson de mon enfance
Question d'origine :
Bonjour,
je recherche les paroles d'une chanson de mon enfance:
"Dans la campagne Bretonne, entend la cloche qui sonne, elle a chanté le signal de l'AVE
...... oh! breiz beauté noblesse, bercé doucement des bruit de la mer ....... "
Merci !
dedeaug
Réponse du Guichet
Nous n'avons malheureusement pas trouvé la chanson en question, mais en avons repéré une dont la thématique et les paroles sont proches.
Bonjour,
Nous n'avons malheureusement pas trouvé de chanson reprenant exactement les mots cités. Nous en avons cependant identifié une dont la thématique et les paroles sont proches :
"Dors Bretagne ! / Kousk Breiz Izel"
Dors, Dors - Bretagne
Pays sans pareil
Voici la nuit, qui descend sur la terre
Dors Bretagne
Pays si doux
Le bruit de la mer immense
Monte pour te bercer
Le soleil s'est couché
Voici fini le jour
J'entends la cloche
Qui tinte l'Ave
La bonne odeur du blé en fleurs
Et de l'ajonc d'or
Au-dessus des campagnes
Se repand avec la rosée
Les bergers chantent
En ramassant leurs bêtes
Les chants de Bretagne
Ne sont pas encore perdus
Arvor, O terre sacrée
De tout coeur, je vous aime
D'autre pays aussi beau
N'existe pas sur terre
De tout coeur, je vous aime
D'autre pays aussi beau
N'existe pas sur terre
Et dans une autre traduction :
Dors, Bretagne,
pays sans égal,
voici la nuit tombant sur la terre
et le bruit de la mer se lève pour te bercer.
J’entends la cloche sonner l’Ave,
les senteurs du blé en fleur et de l’ajonc doré
court sur les champs avec la rosée du soir.
Les bergers regroupant leurs troupeaux
chantent tes vieilles complaintes.
Dans les vallons silencieux j’entends le rossignol.
Arvor pays sacré, je t’aime.
Il n’est nul pays si beau sur terre.
N'hésitez pas à interroger les propriétaires de ces sites / pages et leur communauté !
La page Facebook Culture Bretonne et Celtique
http://per.kentel.pagesperso-orange.fr/index_perso.htm