Quelles sont l'origine et la signification du mot "arthisata" ?
Question d'origine :
ARTHISATA
Origine et Signification?
merci pour votre réponse
Réponse du Guichet
Athirsata, Athersatha, ou encore Thirshatha, serait un titre porté par Néhémie, un personnage biblique. Selon les interprétations, ce titre pourrait qualifier un échanson ou un gouverneur.
Athirsata est aussi un titre par lequel on désigne le Président d'un Chapitre en franc-maçonnerie.
Bonjour,
Vous cherchez l'origine et la signification du terme "ARTHISATA".
Il semble exister plusieurs variantes de ce mot. Voici celles que nous avons rencontrées au cours de nos recherches :
- Athirsata
- Athersata
- Athersatha
- Thirschata
- Thirshatha
D'après ce document du Grand Collège des Rites, Athirsata est un qualificatif qui se trouve dans la Bible, au premier livre d'Esdras, et dans Néhémie (appelé aussi deuxième livre d'Esdras) : Athirsata est le nom d'une dignité ou fonction de Néhémie.
Sur la nature exacte de cet office, les commentateurs restent quelque peu dans le
vague. Ils semblent toutefois d'accord pour penser qu'Athirsata n'est pas un mot hébreu, et par suite il est difficile d'en trouver l'étymologie hébraïque. Selon la Sainte Bible en latin et en français (Paris, 1715, t. III, p.377), il peut vouloir dire « qui renverse le fondement » du mot schatoth, fondement, et du mot thor ou thur, qui renverse, qui regarde. Il veut dire aussi tourterelle. En syriaque, il signifie : Qui regarde le temps ou l'année. — C'est un mot persan qui signifie Gouverneur ( ibid., t.1, p. 725 ). En général, il signifie "Préfet et Gouverneur". Ce mot semble être l'équivalent du mot latin dux (qui ducit, conducteur au propre et au figuré, directeur) appliqué à Néhémie dans Nehem., XII, 26 (ibid., I, 749)1.
Selon le Thuileur des trente-trois degrés de l'Ecossisme, anonyme, par De l'Aulnoye ou Delaunay – 1813 – réimprimé en 1821, p. 117, Athersata qu'il faut écrire Thirschata, signifie échanson, parce que Néhémie déclare avoir été échanson d'Artaxerxés (Factum est autem in mense Nisan, anno vicesimo Artaxerxes regis, et vinum erat ante eum ; levavi vinum et dedi regi — La vingtième année du règne d'Artaxerxés, au mois de Nisan, il y avait du vin devant le roi : je (Néhémie) le pris et le lui servis) ( Nehem., II, 1). La qualification d'échanson pour le Président d'un Chapitre de Rose-Croix, ajoute le Thuileur (p.118)," se rapporte très bien à ces paroles sacramentelles de l'Agneau dans la Cène : Venez et buvez."La même déclaration est reprise dans le Thuileur portatif (...) (anonyme par Caillot,1ère
édition 1819, p.63, nouvelles éditions 1826 et 1846, p. 75). Par contre, le Manuel maçonnique [...] par un Vétéran de la Maçonnerie [Vuillaume] (1820, 2 e édition en 1830, p. 136, note) ne veut voir dans l'explication précédente qu' une « mauvaise plaisanterie ». Ragon (in Ordre Chapitral, Nouveau Grade de Rose-Croix, s. d. 1860, p. 35, note ; et Thuileur général ... Juillet 1861, p. 139, note) adopte à la fois les deux interprétations : échanson et contemplant le temps, sans chercher à les concilier. D'après un autre auteur, la seconde interprétation convient parfaitement au Président d'un Chapitre, qui doit établir l'ordre du jour des Tenues.
Sans doute : mais en quoi plutôt d'un Chapitre que d'une Loge bleue ?
Compte tenu de la diversité des interprétations du mot Athirsata, il me semble que la
traduction la plus satisfaisante serait Chef, sans précision supplémentaire.
Toujours dans le même document, il est précisé que le mot Athirsata est employé pour désigner le Président d'un Chapitre dans certains rites et corps de franc-maçonnerie. Si vous souhaitez en savoir plus à ce sujet nous vous laissons le consulter directement : Athirsata, notice documentaire de G.-H. Luquet.
Voir aussi :
- La définition d'Athersatha dans le Dictionnaire historique et critique, dogmatique et moral de la Sainte Bible de Laurent-Étienne Rondet, 1776.
- Le Manuel maçonnique de Claude André Vuillaume, 1830
- Du chevalier d'Orient... au chevalier Kadosch, Jean-Claude Mondet, 2017
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Que signifient ces devises des étendards du grade maçonnique...