Que signifie le terme "manso" dans le cartulaire de l'abbaye de Savigny ?

PATRIMOINE

Publiée par :

demaisg

Le 20/06/2022 à 16h26 926 vues

Question d'origine :

Bonjour,

Dans le cartulaire de l'abbaye de Savigny, on peut trouver le texte n°3 page 6 :

« PRESTARIA DE CLIVIACO

Domino fratri Iterio petitori, Ego, in Dei nomine, Segefridus abbas,
et cuncta congregatio Sancti Martini. Dum non habetur incognitum
qualiter ad nos fuit tua petitio, et nostra pariter decrevit voluntas,
ut rest quas tu ad nostrum monasterium condonasti tibi benefaceremus,
quod et fecimus. est autem mansus cum vinea, pratis et silvis, in
pago Lugdunensi, in agro Tarnatensi, in villa quae dicitur Vallis ; et
in alio loco qui dicitur Villa, curtilum cum vinae et manso… »

Je ne trouve pas une traduction satisfaisante pour « manso », je n’ai trouvé ce mot dans aucun dictionnaire latin-français. Est-ce une manse ? Google Traduction traduit mansus par "habitation" ou "château". Cela a-t-il un rapport ?

Je vous remercie de m’aider.
Sincères salutations

Réponse du Guichet

Benjamin - Département : Fonds Ancien

Le 21/06/2022 à 11h43

Mot du latin médiéval, "mansus" désigne une terre cultivée, généralement proche d'une habitation.

Bonjour,

Manso vient du mot "mansus", qui est un mot du latin médiéval. Le Glossarium mediae et infimae latinitatis de Du Cange, disponible sur le site de l'école des Chartes, cite les différentes définitions que ce mot peut recouvrir au Moyen-âge. Le Dictionnaire historique de la langue française donne, dans la notice du mot "manse", l'origine latine "mansus" et ses différentes acceptations aussi.

Le mot est polysémique, désignant parfois la demeure d'habitation (qui a donné manoir), mais plus généralement (surtout ici dans le cadre d'un terrier) une terre cultivée de quelques acres, généralement en exploitation directe (qui a donné manse ou mas), qui, originellement, doit permettre de répondre aux besoins privés du tenancier de la terre. Plus tardivement, le mot en vient à désigner simplement une certaine superficie de terre cultivée.

Etymologiquement, mansus est un nom dérivé du participe passé du latin classique manere (maneo, mansi, mansum) qui signifie "rester, demeurer, être réservé". C'est donc littéralement la terre qui demeure dans la main du tenancier et qui n'est pas mise en fermage ou métayage.

Dans le cadre du terrier, il est désigné un lieu appelé "Villa" avec un terrain fait de vignes et de "manso", qui désigne probablement ici une unité de terre cultivée et sans doute proche d'un bâtiment.

Bonne journée.