Qui a dit " les ennemis de mes ennemis sont mes amis " ?
Question d'origine :
Bonjour,
Qui a dit " les ennemis de mes ennemis sont mes amis " ?
Bachard ei Assad l'a repris me semble-t-il, mais qui en est l'auteur originel ?
Merci
Réponse du Guichet

Cette formule trouve ses origines en Inde au IVe siècle avant J.-C. dans un traité sanskrit sur l'art de gouverner, l'Arthashastra de Chânakya.
Bonjour,
L'expression "les ennemis de mes ennemis sont mes amis" est un vieil adage qui pourrait trouver sa source au IVe siècle avant J.-C. dans un traité sanskrit sur l'art de gouverner, l'Arthashastra de Chânakya (aussi appelé Kautilya). Le principe était connu sous le nom de Rajamadala, ce qui signifie le Cercle des Rois. Il a formé la base de la politique étrangère dans l'empire Chandragupta fondé en 322 av. J.-C.
Voici un extrait en anglais de l'Arthashastra :
The king who, being possessed of good character and best-fitted elements of sovereignty, is the fountain of policy, is termed the conqueror.
The king who is situated anywhere immediately on the circumference of the conqueror's territory is termed the enemy.
The king who is likewise situated close to the enemy, but separated from the conqueror only by the enemy, is termed the friend (of the conqueror).
source : Kautilya's Arthashastra: Book VI, "The Source of Sovereign States" (Chapter II. Concerning peace and exertion) / Kautilya's Arthashastra translated by R. Shamasastry, 1915
On le trouve traduit en français à la page 19 de l'ouvrage intitulé : Arthasastra [Livre] : traité politique et militaire de l'Inde ancienne / présentation de Gérard Chaliand ; trad. de l'anglais par Gérard Chaliand et François Richard (que nous vous invitons à venir consulter à la bibliothèque pour approfondir ce sujet) :
Le roi, doué de grandes qualités et des conditions matérielles adéquates, fondements d'une bonne politique, est un conquérant.
L'élément qui l'enserre de toutes parts, avec un territoire contigu, c'est l'ennemi.
De même, celui dont le territoire est séparé par un autre s'appelle un allié de revers.
Avec un schéma pour mieux comprendre.
Voici également ce qu'indique la notice wikipedia en complément de ces informations :
" "L'ennemi de mon ennemi est mon ami" est un ancien proverbe qui suggère que deux parties peuvent ou doivent travailler ensemble contre un ennemi commun. La signification exacte de l'expression moderne a été exprimée pour la première fois dans l'expression latine "Amicus meus, inimicus inimici mei" ("mon ami, l'ennemi de mon ennemi"), qui était devenue courante dans toute l'Europe au début des années 1700, tandis que la première enregistrée l'utilisation de la version anglaise actuelle est venue en 1884 "
On retrouve en effet cette locution latine dans quelques sermonts et dévotions à Notre-Dame du XVIIIe siècle.
Bonne journée.