Comment dit-on « avoir hâte » en argot ancien et en argot moderne ?
Question d'origine :
Bonjour,
Comment dit-on « avoir hâte » en argot ancien et en argot moderne ?
Merci d'avance,
Shmakie.
Réponse du Guichet
Nous avons trouvé des équivalents argotiques aux mots et expressions être impatient : fumer, se boucoter - s'impatienter : se manger, se ronger le sang ou les sangs ; fumer sans tabac - être pressé : avoir le feu au cul, aux fesses, quelque part - pressé : être à la cravache.
Bonjour,
Selon le Dictionnaire des expressions et locutions, avoir hâte est une expression :
Avoir hâte de (+ infinitif) "être très pressé, impatient de" (faire qqch.). Très ancienne, cette locution est attestée en 1538 chez R. Estienne.
Nous avons donc cherché les mots hâte, impatience et pression dans différents dictionnaires d'argot. Voici où nos recherches nous ont mené·es :
HATER (Se). - Se décarcasser, se fendre le trou du cul en quatre, se grouiller, se patiner, se trotter.
IMPATIENT (Être). - Fumer, se boucoter.
- L'Argot au xxe siècle, d'Aristde Bruant
HATER (SE). Se grouiller, Se magner, Se patiner. V. S'évertuer
S'IMPATIENTER (S'). Se manger, se ronger le sang ou les sangs.
" - Ma chère, voilà une heure que je me ronge les sangs à l'attendre."
PRESSER (SE). Se décarcasser, Se démancher le trou du cul, Se grouiller, Se grouiller ou se magner le cul, le fiacre, le figne, le fion, le tal, le train, etc. ou simpl. Se magner, Se patiner. V. S'empresser.
immédiatement franco, illico, recta. LOC. : aussi sec ; en deux coups les gros ; en moins de jouge ; sur le tas.
presser urger
> être pressé avoir le feu au cul, aux fesses, quelque part ; être à la bourre.
> se presser bomber.
feu n.m. [..] 2. Avoir le feu au cul, aux fesses, quelque part a) être très pressé : Foutre un coffre-fort bourré sur la butte à enlever. Je te garantis que, pour aller à l'assaut, les gars auraient encore plus le feu au cul qu'avec de la gnôle ! (Siniac, 5) ; b) être très portée sur les plaisirs sexuels, en parlant d'une femme : Dépêch'-toi, mon amour / Elle a l'feu au tambour
- Dictionnaire du jargon parisien : l'argot ancien et l'argot moderne
Fumer sans tabac. Etre en colère ; s'impatienter.
Aucune entrée à boucoter (se) dans ce dictionnaire, ni à bourre, ni à cul et à feu pour avoir le feu au cul.
- Dictionnaire argot-français et français-argot de Georges Delesalle également en version numérisée sur Gallica
Grouiller (se) = Se dépêcher
Hâter
Pressé = Activé. Etre à la cravache
Presser (se) = Se dépêcher. Se grouiller
Ce dictionnaire ne valide pas l'expression fumer sans tabac comme signifiant s'impatienter ni se boucoter, ni avoir le feu au cul.
Pour des recherches plus approfondies, voici d'autres pistes :
- Liste de termes argotiques en français sur Wiktionnary
- Dictionnaire de l'argot [Livre] : l'argent, la santé, le sexe, le sport, la violence / Albert Doillon
- Dictionnaire d'argot moderne aux archives départementales du Rhône
- Dictionnaire du jargon parisien : l'argot ancien et l'argot moderne
Bonne journée.