Les éditions modernes de mystères médiévaux sont rares, et nous avons eu quelques peine à trouver à vous répondre. Voici tout de même des pistes qui pourraient vivement vous intéresser.
Bonjour,
L'accès aux mystères médiévaux n'est pas toujours aisé, car c'est un genre assez méconnu, confronté de textes souvent fragmentaires et un manque d'éditions modernes. La collection Lettres gothiques, éditée par Le Livre de poche, par exemple, n'y a jusqu'à présent pas consacré de volume.
Nous vous invitons toutefois à vous intéresser au Mystère de la passion d'Arnoul Greban, un texte du XVè siècle. Vous trouverez une transcription intégrale de l'édition de l'édition de Gaston Paris et Gaston Raynaud de 1878. L'épisode des noces de Cana y est représenté de façon fort gaillarde autour de la p.148. Une version texte (OCRisée) est disponible à gauche de la page (ainsi que sur archive.org). Elle est toutefois d'assez mauvaise qualité et vous aurez besoin de reconstituer de nombreux mots à l'aide de la version photo.
D'après Wikipédia, cette oeuvre de plus de 35000 vers a connu de nombreuses mises en scène à son époque, et beaucoup d'imitations :
Cette pièce a été jouée, pense-t-on, pour la première fois à Paris vers 1450. Elle a ensuite été adaptée plusieurs fois : en 1452 les échevins d'Abbeville en achetèrent un manuscrit, pour une représentation en 1455 ; Jehan Michel l'adaptera pour une représentation à Angers en 1486 ; pour La Passion de Troyes à Troyes, vers 1490 ; les citoyens d'Amiens vont combiner ces deux versions pour réaliser La Passion d'Amiens, en 1500 ; les échevins de Mons, à leur tour, montèrent ce mystère qui devient La Passion de Mons en 1501 ; les textes de Gréban et Michel sont à nouveau combinés à Paris en 1507 pour former La Passion Cyclique ; La Passion de Chateaudun, en 1510, vient probablement d'un texte semblable ; et deux Passions de Valenciennes en 1547 et 1549 se sont inspirées de tous leurs précédents.
Comportant pas moins de 224 personnages, cette pièce sera un beau défi de mise en scène !
On peut également citer la Passion de Jehan (Jean) Michel, continuateur d'Arnoul, qui a, toujours selon Wikipédia, "contribué à cette œuvre et l’a poursuivie, en l’enrichissant notamment par des dialogues plus accentués et des ripostes plus vives". La BnF signale des éditions de cette oeuvre au format numérique sous les cotes NUMM-875370 et NUMM-8713647. Elles ne sont pas en ligne sur Gallica mais peuvent faire l'objet d'impressions aux tarifs de la BnF.
Vous pouvez continuer vos recherches sur la page Théâtre français du moyen âge. Bases de données et outils du site romane.hypotheses.org et auprès de la Société Internationale pour l'étude du théâtre médiéval - peut-être pouvez-vous contacter les administrateurs de ce site ?
Par ailleurs arlima.net propose une liste de pièces religieuse médiévale qui pourra vous intéresser. Chaque page propose une courte biographie. Voici notamment quelques titres centrés sur Jésus où vous trouverez peut-être votre bonheur :
Nous vous souhaitons une bonne journée et bon courage pour votre projet.