Peut-on écrire le mot "icône" sans accent circonflexe ?
Question d'origine :
Bonjour,
je me demandais si le mot "icône" pouvait aussi s'écrire "icone" car certains disent que les deux orthographes existent, l'une poiur le terme religieux et l'autre pour le terme plus générique, cependant il semblerait que certains dictionnaires n'acceptent que la première orthographe.
Pourriez-vous m'éclaire sur la question s'il vous plaît ?
Je vous remercie par avance pour votre temps et vous souhaite une bonne journée,
Jean-Brice P.
Réponse du Guichet
Icône ou icone ? Le dictionnaire de l'Académie française n'accepte pas le mot sans accent circonflexe mais son usage s'étend. Le terme icône désigne autant la peinture religieuse exécutée sur bois que l'élément graphique en informatique. Icone est un anglicisme.
Bonjour,
Le dictionnaire de l'Académie française note à ICÔNE nom féminin :
XIXe siècle. Emprunté, par l’intermédiaire du russe ikona, et du grec byzantin eikona, « image sainte », du grec classique eikôn, « image ».
Image sainte, peinte le plus souvent sur bois, qui est vénérée dans l’Église d’Orient. Les saintes icônes. Les icônes sont parfois rehaussées de métal précieux et de pierreries. Les icônes byzantines. Une icône russe représentant saint Georges. Andreï Roublev fut un célèbre peintre d’icônes.
Voir aussi
- [Terminologie (FranceTerme)] :
- (Informatique) icône [n. f.]
Nous nous rendons sur ce dernier lien indiqué qui nous dirige vers une page du Ministère de la Culture mentionnant ceci :
icône, n.f. Journal officiel du 10/10/1998
Domaine : INFORMATIQUE
Définition : Sur un écran, symbole graphique qui représente une fonction ou une application logicielle particulière que l'on peut sélectionner et activer au moyen d'un dispositif tel qu'une souris.
Note : « Icone », n.m., ne doit pas être utilisé.
Équivalent étranger : icon (en)
En effet Icone est un anglicisme d'après Le Robert en ligne :
Définition de icone ♦ nom masculin
anglicisme
1. didactique Signe qui ressemble à ce qu'il désigne, à son référent.L'onomatopée est un icone.
2. Informatique Élément graphique, pictogramme qui représente à l'écran un fichier, un logiciel, une commande, etc. Cliquer sur un icone.
- recommandation officielle icône nom féminin
Définition de icône ♦ nom féminin
1. Dans l'Église d'Orient, Peinture religieuse exécutée sur un panneau de bois. Icônes byzantines.
2. au figuré Personne, personnage qui symbolise (un courant…). Une icône du rock.
3. Recommandation officielle pour icone.
La version papier du Grand Robert de la langue française ajoute ces précisions pour
ICONE [ikon] n. m. ou f. - V. 1970; angl. icon, employé par le philosophe américain Ch. S. Peirce à la fin du XIXe ; du grec eikona. → 1. icône.
Didact. (chez Peirce). Signe qui renvoie à ce qu'il dénote (l'objet) en vertu de ses caractères propres et qui a donc avec l'objet des caractères (abstraits, relationnels) communs. - Spécialt (plus cour.). Signe qui a avec son objet une similitude (chez Peirce), il s'agit alors d'un hypo-icone). L'icone appartient à l'une des classifications des signes (en icones, indices* et symboles*). L'icone échappe à l'arbitraire du signe. Icones visuels, acoustiques ou auditifs, gestuels.
Le Dictionnaire culturel en langue française d'Alain Rey reprend cette dernière définition pour le mot icone et présente 2 entrées pour les terme icône :
1 ICÔNE [ikon] n.f. (1838, Académie ; empr. au russe ikona, lui-même pris au grec byzantin eikona (prononcé ikona), du grec class. eikôn "images. L'anc. franç. icoine "image" (v. 1223) était pris au bas lat. iconia, du grec byzantin)
Dans l'Église d'Orient, peinture religieuse exécutée sur un panneau de bois. Icônes byzantines, russes. - Collectif. L'art de l'icône. Le développement de l'icône en Russie.
Le dict. de l'Académie écrit icône avec un accent circonflexe. Mais l'usage sans accent s'étend.
2 ICÔNE [ikon] n.f. (v. 1980-1990; empr. à l'angl. icon, avec la graphie et le genre de 1 icône)
Inform. Élément graphique, pictogramme qui représente à l'écran un fichier, un programme, une commande, etc. Cliquez sur l'icône d'un logiciel.
Bonne journée.