Existe-t-il un service en ligne permettant une transcription en écriture inclusive ?
Question d'origine :
Bonjour,
Je cherche à savoir si il existe un service en ligne qui permet de transcrire un texte en écriture inclusive ou épicène.
De plus, lorsque nous trouvons des écritures telles que tou.x.t.e.s, de quel type d'écriture s'agit-il?
Y at-il des guides qui existent pour apprendre à rédiger de façon respectueuse et non discriminatoire envers toutes les personnes?
Merci,
CBH
Réponse du Guichet
Le transcripteur IncluZor·e ne semble pas être tout à fait opérationnel... mais nous vous proposons plusieurs guides pour vous aider à transcrire vos textes.
Bonjour,
Un outil a été développé lors d'un concours d'innovation organisé par l'association Hackathon : IncluZor·e Convertisseuse de texte en langage inclusif.
Il s'agit d'un traducteur en langage inclusif : il suffit de copier-coller son texte pour se voir suggérer une version inclusive. L'initiative semble toujours être en cours de développement car cet outil ne fonctionne pas.
En attendant qu'il soit opérationnel, il va falloir utiliser les services de transcripteur·ses humain·es car nous n'avons pas trouvé d'autres applications susceptibles de transcrire automatiquement un texte en écriture inclusive.
Toutefois de nombreux guides existent et leur lecture pourra vous aider à y voir plus clair :
- Pour une communication publique sans stéréotype de sexe Guide pratique - voir le pdf
- Manuel d’écriture inclusive / Dirigé par Raphaël Haddad, Mots-clés
- Guide de rédaction inclusive / INRS
- Guide de rédaction inclusive / Université Laval
...
Pour aller plus loin :
- une bibliographie proposée par la Bibliothèque municipale de Lyon : Centre de ressources sur le genre
- Écriture inclusive/non genrée. Comment la mettre en œuvre tout en restant accessible / Pascal Brunet - in La nouvelle revue - Éducation et société inclusives - 2022/1 (N° 93)2022/1 (N° 93), pages 245 à 257
Nous avons trouvé une explication à la forme " tou.x.t.e.s" :
Pour le point médian, les termes sont alors construits de la manière suivante : racine du mot + suffixe masculin + point médian + x pour neutre + suffixe féminin (+ point médian + 's' pour indiquer le pluriel). Le x du neutre sert à désigner les personnes non-binaires, agenres, gender-fluid, etc qui pourraient préfèrer un neutre gramatical.
source : Guide d'écriture inclusive / Marijn van der Meer
Bonne journée.