De qui est cette citation ?

Bonjour,

Il ne s'agit pas d'une citation de Janusz Korczak mais de Pau Casals.

Cette phrase est issue d'une déclaration faite par Pablo Casals lors d'une réception donnée par le secrétaire général des Nations Unies, U Thant le 17 avril 1970.

Vous retrouverez le texte de cette déclaration sur le site de la Fondation Pau Casals. Voici ses paroles précises :

Each second we live in a new and unique moment of the universe, a moment that never was before and will never be again. And what do we teach our children in school ? We teach them that two and two makes four, and that Paris is the capital of France. When will we also teach them what they are ? We should say to each of them : Do you know what you are ? You are a marvel. You are unique. In all of the world there is no other child exactly like you. In the millions of years that have passed there has never been another child like you. And look at your body — what a wonder it is ! Your legs, your arms, your cunning fingers, the way you move ! You may become a Shakespeare, a Michelangelo, a Beethoven. You have the capacity for anything. Yes, you are a marvel. And when you grow up, can you then harm another who is, like you, a marvel ? You must cherish one another. You must work — we all must work — to make this world worthy of its children.

En voici une traduction par l'outil deepl :

À chaque seconde, nous vivons un moment nouveau et unique de l'univers, un moment qui n'a jamais existé auparavant et qui n'existera plus jamais. Et qu'apprenons-nous à nos enfants à l'école ? Nous leur apprenons que deux et deux font quatre, et que Paris est la capitale de la France. Quand leur apprendrons-nous aussi ce qu'ils sont ? Nous devrions dire à chacun d'eux : Sais-tu ce que tu es ? Tu es une merveille. Tu es unique. Dans le monde entier, il n'y a pas d'autre enfant exactement comme toi. Au cours des millions d'années qui se sont écoulées, il n'y a jamais eu d'autre enfant comme toi. Et regarde ton corps, quelle merveille ! Tes jambes, tes bras, tes doigts astucieux, la façon dont tu bouges ! Tu peux devenir un Shakespeare, un Michel-Ange, un Beethoven. Tu as la capacité de faire n'importe quoi. Oui, tu es une merveille. Et quand tu seras grand, pourras-tu faire du mal à un autre qui est, comme toi, une merveille ? Vous devez vous chérir les uns les autres. Vous devez travailler - nous devons tous travailler - pour rendre ce monde digne de ses enfants.

Vous pourrez en voir une vidéo sur le site des Nations Unies : Statement by Pablo Casals. La citation exacte est à 5:00.

Elle est également écrite dans son ouvrage autobiographique Joys and Sorrows en page 182, ouvrage dont vous trouverez une traduction à la Bibliothèque municipale de Lyon : Ma vie racontée à Albert E. Kahn / Pablo Casals ; traduit de l'américain par Jean-Bernard Blandenier.

Bonne journée.