Comment retranscrire ce chant avec une harmonie pour qu'il soit plus triomphal ?

Bonjour

les personnes qui répondent au Guichet du Savoir ne sont pas des musiciens ou arrangeurs bénévoles, mais des bibliothécaires. Nous ne sommes donc pas en mesure de vous écrire un arrangement de cette partition.

Cependant, des logiciels peuvent certainement vous aider dans votre démarche.
Des logiciels gratuits comme Musescore ou Harmony Assistant permettent par exemple de "rentrer" la partition que vous souhaitez arranger (en l'écrivant), puis de procéder à différents arrangements ou orchestrations. Vous trouverez sous ce lien Youtube comment procéder pour orchestrer une partition de piano sur Musescore, et sur le site d'Harmony Asssistant ce tutoriel sur la création d'accompagnement. 

Par ailleurs, des outils d'Intelligence Artificielle musicale permettent, peut-être de façon plus intuitive, de procéder. Les IA présentées sous le lien peuvent convertir en partition la musique à partir d'un fichier audio, directement depuis un l'adresse en ligne du morceau recherché (comme sur Youtube par exemple, qui recense de nombreuses versions du psaume 95), ou à partir de ces différentes versions que vous pouvez télécharger (à partir d'un clic droit sur la ligne de la version souhaitée)
Ces IA comme Yeschat proposent ensuite d'appliquer des arrangements "tout prêts", suivant le style musical ou l'effet recherché.

En espérant que ces pistes vous aideront, nous vous souhaitons un joyeux Noël en musique !