De quelle pièce de Shakespeare est tirée cette citation : Sous l’arbre de la verte forêt...

Bonjour,

Dans la pièce Comme il vous plaira (titre original As you like it, ici dans une traduction de Cécile Ladjali), la plus grande partie de l'action se déroule dans un lieu appelé la Forêt d'Arden, qui pourrait correspondre aux Ardennes, mais aussi à une contrée autrefois boisée du Warwickshire, près de Stratford, ville de naissance de Shakespeare.
Rosalinde, la fille d'un vieux duc déchu, est contrainte de quitter le royaume elle aussi. Accompagnée de sa cousine Célia, elle part à la recherche de son père dans la forêt d'Arden. Déguisées l'une en bergère et l'autre en garçon, elles vont y faire d'étonnantes rencontres. Ce sera également l'occasion de mettre à l'épreuve les sentiments d'Orlando, l'amoureux de Rosalinde.

C'est Amiens, seigneur et compagnon du duc banni, qui chante cette chanson à la scène 5 de l'acte II : 

qui désire s'étendre à mon côté,
sous l'arbre de bois vert,
et fondre son chant gai
au doux chant de l'oiseau,
qu'il vienne, qu'il vienne, qu'il vienne ici,
il n'y verra d'autre ennemi
que l'hiver et le mauvais temps

Pus tard dans la scène, il poursuit la chanson :

qui fuit l'ambition et vit âprement
quérant nourriture,
satisfait de sa chasse, 
qu'il vienne,qu'il vienne, qu'il vienne ici
il n'y verra d'autre ennemi
que l'hiver et le mauvais temps

s'il arrive qu'un homme soit changé en âne,
sans fortune et confort
par pur entêtement,
ô maudiduc, maudiduc, maudiduc :
alors il trouvera ici,
​​​​​​​s'il vient à moi, des fous comme lui.

Pour retrouver d'autres citations extraites des pièces de William Shakespeare, ou tout simplement pour en savoir plus sur son œuvre, vous pouvez consulter les documents suivants :

• Dictionnaire Shakespeare / ouvrage collectif élaboré sous la direction de Henri Suhamy / Editions Ellipses / 2005 [Livre]
• Parle plus bas si c'est d'amour : dictionnaire de citations / William Shakespeare ; choix de Julian Michelet / Ed. Grasset / 2016 [Livre]
• ​​​​​​​Shakespeare pour les nuls ! [Article sur linflux.com]

A consulter également :

• Recherche de pièces de théâtre pour enfants et ados en fonction du nombre de personnages
• Bibliographies thématiques pour enfants et adolescents.
• Recherche de pièces de théâtre pour les adultes en fonction du nombre de personnages
• Bibliographies thématiques de pièces pour adultes

Nous espérons vous avoir aidé dans vos recherches et nous vous remercions pour votre confiance.

A bientôt !

L'équipe Arts vivants