Sauriez vous retrouver le titre de ce roman pour adolescents ?

Bonjour, 

Je cherche le titre d'un roman pour adolescents, traitant de l'homosexualité, lu en 2005-2006. Je ne saurais pas dire si son auteur ou autrice était français·e ou francophone, tout au moins le livre bénéficiait-il d'une traduction. 

L'histoire au départ est celle d'une rencontre entre deux lycéens. Lui est nouveau dans l'établissement, elle tombe sous son charme, de façon plus ou moins réciproque. Car le jeune homme fait une autre rencontre, celle d'un garçon gitan, du même âge. Ils s'observent, l'un "croque" (dessine) l'autre, et je crois que c'est le terme qui est utilisé dans le livre, appris à cette occasion. De mémoire, les grands-pères des deux jeunes hommes se sont connus, possiblement en camp de concentration. Une attirance naît entre les deux, et le lycéen se retrouve sentimentalement tiraillé entre la jeune fille et le jeune gitan. Je me rappelle avec précision que l'expression "ça se voit comme le nez au milieu de la figure" est utilisée pour qualifier l'homosexualité d'un des personnages.

Le récit se termine par la retranscription d'une lettre écrite par la jeune fille et adressée au jeune homme, alors qu'ils ont pris des chemins différents. Elle raconte avoir finalement rencontré un autre garçon dont elle est tombée amoureuse, et avoir avec lui "franchi le pas", là encore je crois que c'est l'expression employée, ou bien peut-être est-ce "passer de l'autre côté". En tout cas, il y avait une métaphore pour évoquer le premier rapport sexuel. Il me semble qu'elle propose à son ami le terme "bissexuel" pour l'aider à qualifier ses attirances romantiques et sexuelles. 

Souvenirs à la fois confus et limpides, il est en tout cas certain que j'ai été à l'époque extrêmement marquée par ce qui constituait pour moi une première représentation de l'homosexualité. J'étais alors en CM2.

Trouverez-vous de quoi il s'agit ? 

Je vous remercie vivement d'avance, bonne quête !