Question d'origine :

Bonjour

Je me souviens d'une sorte de comptine ancienne que mon père me récitait et qui se limitait apparemment à ce dialogue, que je cite de mémoire : "Debout petit Roussignac (Rouspignac ?) ! Pourquoi faire, mon Maître ? Pour manger de la soupe au lolo. Oh, je me lève, je me lève, je me lève... "

Je crois me rappeler que l'enfant était un petit ramoneur savoyard du XIXe siècle ainsi réveillé le matin par son maître.

J'ai retrouvé une version approximative de ce dialogue, dans un tout autre contexte, dans un roman intitulé "Le chien et la pierre" de Lucien Psichari. 

Je ne parviens pas à trouver trace de la version de mon enfance que mon père tenait semble-t-il lui-même de mon grand-père, ce qui fait que la source de ce petit dialogue serait bien antérieure au roman précité, publié en 1956 aux éditions Calmann-Lévy, l'auteur s'en étant alors sans doute inspiré. 

Peut-être pourriez-vous retrouver l'origine de la version que j'ai cité plus haut ?

Je vous remercie par avance de la recherche que vous voudrez bien entreprendre.

Bien cordialement  

Réponse du Guichet

Avatar personnalisé gds_db - Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 25/11/2025 à 16h49

Il existe beaucoup de variantes régionales de cette comptine.

Bonjour,

 

Voici quelques variantes de cette comptine qui s'approchent de la vôtre, sans jamais, semble-t-il la reproduire parfaitement :

 

Toc ! Toc ! Toc ! (toquer d’une main sur l’autre main fermée en poing, pouce caché dans le poing)

-          Lève-toi, P’tit Bougnat ! (regarder le pouce caché à travers le poing fermé)

-          Pourquoi fair’, mon maître ? (montrer le poing toujours fermé, pouce caché à l’intérieur)

-          Pour travaillar, pour travailler. (regarder le pouce caché à travers le poing fermé)

-          J’suis fatigua, fatigué ! J’suis fatiga, fatigué ! (montrer le poing toujours fermé, pouce caché à l’intérieur)

Toc ! Toc ! Toc ! (retoquer sur le poing toujours fermé)

-          Lève-toi, P’tit Bougnat ! (paraître regarder le pouce caché à travers le poing fermé)

-          Pourquoi fair’, mon maître ? (montrer le poing toujours fermé, pouce caché à l’intérieur)

-          Pour manger d’la soup’ au lard ! (paraître regarder le pouce caché à travers le poing fermé)

-          Alors là, je me lève ! Alors là, me voilà ! (sortir le pouce et faire danser pouce et poing sur le rythme chantant de la voix – peut se bisser)

source : Conter pour les petits / Helene Loup

 

"Goujat lève-toi ! ... pour manger de la soupe aux choux" dans Formulettes et enfantines du Poitou de Léo Desaivre, 1881

"Goujat lève-toi ... pour manger de la soupe au lait ... au lard ... dans Bulletin de la société Olona - 1933

'Oh ! Hé ! Pierre lève-toi ! ... pour manger de la soupe" dans Rimes et jeux de l'enfance de Rolland, 1883

"Lève-toi petit fouchtra" dans Le Folklore de la Beauce et du Perche, Volume 2 / Félix Chapiseau - 1902

 

Il existe beaucoup de variantes régionales de cette comptine. Si vous nous précisiez l'origine de vos père et grand-père, peut-être pourrions-nous relancer nos recherches dans les recueils de comptines de leur région, si nous en conservons dans notre fonds ?

 

Bonne journée.

DANS NOS COLLECTIONS :

Ça pourrait vous intéresser :

Quels morceaux de musique classique pour chœur ont...

D’elle à lui

TAGS

Commentaires 1

Avatar par défaut Commentaire de DominiqueJacques : Publié le 25/11/2025 à 19:38
Bonjour. Je vous remercie pour cette recherche qui fait apparaître que cette comptine connaît étonnamment de nombreuses variantes. Ma famille est d'origine normande. S'il existe une version propre à la Normandie, je serai intéressé de la découvrir, d'autant plus si elle est conforme à celle que je connaissais, bien que cette dernière mettait en scène, de mémoire, un petit savoyard... mais peut-être s'agissait-il là aussi d'une libre adaptation (familiale ou locale ?) de la variante régionale. Il est très surprenant que cette comptine ait été reprise sous des formes différentes, notamment dans un roman où elle n'est pas citée comme telle (cf. Lucien Psichari cité dans ma question). Je vous remercie donc de nouveau pour les recherches complémentaires et ciblées que vous pourriez effectuer. Bien cordialement
0 réponse(s)
0 réponse(s)
Connectez-vous pour pouvoir commenter. Se connecter

Les cookies du Guichet du Savoir

Au Guichet du Savoir nous utilisons deux sortes de cookies : les cookies fonctionnels (obligatoires) et les cookies analytiques. En savoir plus

Acceptez-vous les cookies analytiques ?