Qui peut traduire des documents anciens en français contemporain ?

Bonjour,

Les conservateurs du Fonds Ancien de la bibliothèque municipale de Lyon ne proposent pas ce type de service.

Nous vous conseillons néanmoins quelques pistes utiles :

- Vous pouvez contacter un prestataire payant via son site internet. Une requête dans votre moteur de recherche préféré vous permettra d'en contacter plusieurs et de comparer leurs tarifs.

- N'hésitez pas à contacter des associations d'historiens ou de généalogistes, à utiliser les forums de discussion comme celui de Geneanet, ou encore les réseaux sociaux. L'entraide est souvent de mise.

Un exemple : le groupe facebook Paléographie (aide bénévole).

Voir aussi Le fil d'Ariane.

- Vous pouvez aussi vous former à la paléographie. 

Les archives départementales et métropolitaines du Rhône offrent des formations gratuites à la paléographie : Cours de paléographie.

D'autres cours sont proposés dans le Rhône par la Société Généalogique du Lyonnais et du Beaujolais : Formations à Lyon.

Vous en trouverez probablement aux archives de votre département, ainsi qu'auprès d'organismes comme le CARAN ou L'école nationale des Chartes.

Voici quelques références de livres pour apprendre à transcrire les documents anciens :

• Lire le français d'hier : manuel de paléographie moderne, XVe-XVIIIe siècle / Gabriel Audisio, Isabelle Rambaud
• Manuel de paléographie médiévale : manuel pour grands commençants / Michel Parisse
• Les abréviations françaises et latines XIVe-XVIIIe siècles  / Maurice Prou
• Mémento de paléographie / Pierre-Valery Archassal - Revue française de généalogie
• Paléographie, les clés pour comprendre / Revue française de généalogie

Quelques dictionnaires des abréviations, manuels, bibliographies pourront vous être utiles :

• Lexicon abbreviaturarum d'A. Cappelli numérisé
• Bibliographie détaillée de paléographie de l'Ecole des chartes
• Dictionnaire des abréviations françaises

Des cours et exercices sont proposés en ligne :

• Dossiers documentaires de l'Ecole nationale des chartes (THELEME) :  techniques pour l'historien en ligne : Études, Manuels, Exercices, Bibliographies
• Archives départementales de Loire Atlantique
• Archives départementales de Haute-Saône
• Archives départementales de Meurthe et Moselle
• Archives départementales du Morbihan

Bonne journée.