Existe-t-il une version sous-titrée du film documentaire russe "Les revenants" ?

Publiée par :

Le 12/12/2025 à 14h57 157 vues

Question d'origine :

Bonjour,

Existe-t-il (ou est-il prévu/envisagé) une version sous-titrée (en français ou en anglais) du film documentaire russe "Les revenants" de Anna Artemeva et Ivan Jiline (journalistes de Novaïa Gazeta) ?

Je vous remercie pour vos services, bonne fin d'année !

Réponse du Guichet

gds_db - Département : Equipe du Guichet du Savoir

Le 15/12/2025 à 10h51

Pour l'instant ce film est uniquement diffusé sur Youtube. Il a été tourné pour les Russes donc n'est pas traduit en français. Vous pouvez toutefois le visionner en actionnant les sous-titres français. Bien que très approximatifs, ils permettent de comprendre le sens général des propos des soldats.

Bonjour,

Les Revenants , film russe fait par des Russes pour être regardé par des Russes, sans aucun projet de diffusion à l’étranger, a déjà été vu depuis sa sortie en mai par 1,5 million de personnes, essentiellement en Russie. Il est pourtant diffusé seulement sur YouTube, difficilement accessible dans le pays sans recours au VPN (Virtual Private Network, des « réseaux privés virtuels » utilisés pour contourner la censure en se connectant à d’autres pays). « Ce chiffre élevé révèle la soif des Russes pour une vraie information, mais, surtout, loin des discours du Kremlin, le malaise provoqué par la guerre dans notre société » , soulignent les deux journalistes.

source : Les témoignages saisissants de soldats russes revenus d’Ukraine : « Les Revenants », le film de deux journalistes russes indépendants de « Novaïa Gazeta », donne la parole à 18 soldats de retour du front / Benjamin Quénelle - Le Monde International, samedi 13 décembre 2025, p. 2

Lire aussi cet article : «Les revenants»: un film qui contraste avec les récits héroïques de la propagande russe / Anastasia Becchio - RFI - 12/12/2025

Vous trouverez le lien de cette vidéo hébergée sur Youtube sur cette page : kinoglaz.

En allant dans les paramètres de cette vidéo (cliquer sur le chaînon), il est possible d'ajouter des sous-titres et de les traduire en français : activez les sous-titres puis cliquez sur "traduire automatiquement". Cette traduction automatique en français n'est vraiment pas parfaite mais permet de comprendre le sens général des propos tenus par les soldats.