Je cherche des albums de poésie jeunesse multilingues
Question d'origine :
Bonjour,
Auriez-vous des albums de poésie jeunesse multilingues à me conseiller ? J'avais emprunté à la bibliothèque les livres "la poésie allemande", "la poésie arabe", "la poésie japonais",... aux éditions mango. Mes élèves ont adorés. Mais ces livres ne sont plus édités.
Dans l'idéal je cherche des recueil ou albums dans lesquels la poésie on trouve la version originale de chaque poésie et sa traduction en français. Avoir un CD/lecture des poésies dans la langue d'origine serait un plus.
merci de vos conseils.
Réponse du Guichet
Bonjour,
Voici une sélection de livres (et d’éditeurs) pouvant correspondre à votre recherche de poèmes multilingues ;
Éditions multilingue :
- Comment faire la paix ? - Francis Combes et Bruno Heitz, Éditions Rue du Monde
« Des enfants parviennent à tordre la ferraille d'un char endormi et à faire un noeud avec son canon. Un poème pour dénoncer la guerre traduit en 24 langues : ukrainien, persan, allemand, etc. »
Éditions français-arabe :
- Les éditions Le port a jauni
Avec par exemple : Un chat dans la cafetière ou Les chaises de Raphaële Frier
- Anthologie de poésie arabe contemporaine, poèmes choisis par Farouk Mardam-Bey, chez Actes Sud jeunesse
- Ouvrons l'oeil du coeur ! de Abdellatif Laâbi, Éditions Rue du Monde, Collection Une petite poignée de poèmes
Éditions français-japonais :
- Haïkus d'enfant et de rainette - Gilles Brulet et Chiaki Miyamoto, Éditions l'Iroli
Éditions français-anglais :
- Le chat de l'Opéra - The cat of the Opera de Sylvie Baud-Stef, Éditions Oxalide
- La vie ne me fait pas peur - Life doesn't frighten me de Maya Angelou, Éditions Seghers jeunesse
- Doux comme un cornichon et propre comme un cochon - Sweet as a pickle and clean as a pig de Carson McCullers, Éditions Seghers jeunesse
Éditions français-espagnol :
- Compost de haïkus de Isabel Asunsolo, Editions Napodra
Éditions français-russe :
- Anthologie de la poésie russe pour enfants, Éditions Circé
- Je voudrais savoir de Unna Petrovna Moric et Martine Bourre, Éditions Rue du Monde
Éditions français-albanais :
- Je suis un petit roi (Jam mbret i vogël) : poèmes de Gani Xhafolli, Éditions L'Harmattan
Bonnes lectures !
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Je cherche des artistes et poètes qui dansent et déclament...
Le Rêve d’un langage commun