Pouvez-vous m'aider à traduire les écritures latines inscrites sur cette plaque ?

Bonjour,

l'inscription épigraphique peut être transcrite ainsi :

"HOC CAST. CONDITUM FAMILIA DE LUYRIEU ACQVISIT FAMILIA DE LONGECOMBE IN ANN. DNI. MCCCXXXIII

RESTAURAVIT IN ANNIS DOMNI MCMLIX.LXVIII JACOB DUFOUR DU ROUCHET CUM AUXILIO ELYS NEURY CUM DEI GRAT.

PLUS EST IN NOBIS" avec un écu gravé : d'or (?) à deux bandes ondées (de sable ? d'azur ?)

CAST. est l'abréviation de castellum.

ANN. DNI est l'abréviation d'anno domini

GRAT. est l'abréviation de gratias

On peut traduire l'inscription ainsi :

"Ce chateau fondé par la famille de Luyrieu a été acquis par la famille de Longecombe dans l'année du seigneur 1333. Restauré dans les années du seigneur 1969-68 par Jacob Dufour du Rouchet avec l'aide d'Elys Neury. Avec l'aide de Dieu.

Plus est en nous."

L'écu correspond à celui de la famille de Longecombe, qui est d'or aux deux bandes ondées d'azur, comme l'indique J.B. Rietstap, Armorial général, tome 3, p. 93 de la réédition de 1950.

"Plus est in nobis" est probablement la devise de la famille de Longecombe ou de l'un de ses membres, mais il faudrait des recherches plus spécifiques dans les armoriaux régionaux pour s'en assurer. Cela pourrait aussi être la devise de Jacob Dufour du Rouchet ?

Pour information, au XVIII^e siècle, Joseph de Longecombe est dit "chevalier, marquis de Thoy, seigneur de Longecombe, Peyzieu et autres lieux", comme l'indique cette notice descriptive des archives départementales de l'Ain... L'inscription épigraphique et sa situation correspondent donc aux informations archivistiques.

En espérant vous avoir été utile,

Bien cordialement,

Collections anciennes et spécialisées.