Quel est le nom de la chanson interprétée lors du banquet dans le film Gladiator 2 ?

Bonjour, 

Le morceau interprété dans la scène de banquet dans le film Gladiator 2 de Ridley Scott (2024) est l'Hymne à Némésis, un morceau que l'on attribue à Mesomède de Crète (IIème siècle), musicien citharède et ancien esclave affranchi par l'empereur Hadrien. 

Cet hymne nous est parvenu de façon assez complète au niveau de son texte, conservé sur plusieurs manuscrits, mais pour la musique, c'est plus compliqué, puisqu'il n'existerait qu'une seule version incomplète de la mélodie :

Ces partitions nous sont parvenues par la tradition manuscrite, mais de manière inégale. Si le texte de l’hymne à Némésis est connu de plusieurs manuscrits3 – et ajoutons qu’un extrait est cité par Jean le Lydien, ce qui atteste la paternité de Mésomède4 –, la quasi-intégralité de sa musique n’est copiée que sur un seul, le Neapolitanus Graecus 262 (III C 4), f° 83r, daté des XIV^e-XV^e siècles. Il n’y a donc pas de leçon concurrente pour la musique et il faut s’en remettre à ce seul manuscrit, qui par ailleurs est incomplet, car quelques signes musicaux sont absents, notamment à la fin des vers 6 et 20. En voici le texte :

Némésis ailée, qui fais pencher la balance de la vie,
Déesse à l’aspect bleu sombre, fille de la Justice,
toi qui retiens la vaine arrogance des mortels
de ton frein inflexible,
haïssant la démesure funeste des hommes,
tu chasses au loin la noire jalousie.

Sous ta roue instable, qui ne laisse pas de trace,
l’heureuse fortune des mortels tourne.
Et tu avances ton pas à notre insu,
tu fais ployer le cou du fier.
Sous ta coudée sans cesse tu mesures la vie,
et tu inclines la tête en fronçant les sourcils sans cesse,
en tenant le joug dans ta main.
Sois favorable, bienheureuse, et rends la justice,
Némésis ailée, qui fais pencher la balance de la vie.
Némésis, déesse immortelle, nous te chantons,
Victoire robuste, aux ailes déployées,
infaillible et parèdre de la Justice,
toi qui, indignée par l’orgueil des hommes,
les emportes dans le Tartare.

Source : Quo Vadis, Nemesis ? ou le grand enjambement d’un hymne païen à un chant chrétien de Sylvain Perrot dans Autour de l’enjambement, édité par Anne-Iris Muñoz et Antoine Foucher (Presses universitaires de Caen, 2020)

Ni l'album de la musique originale du film ni l'application de reconnaissance musicale Shazam ne nous ont permis de retrouver ce morceau. Il a fallut tomber sur cette interview du Sunday Pos de Kathleen Wallfisch, qui fut la superviseuse musicale de Ridley Scott sur les plateaux de Napoléon et Gladiator 2, pour enfin comprendre qu'il s'agissait d'une réinterprétation musicale et historique unique. 

Elle explique le défis auquel elle s'est confrontée : recrutement de musiciens compétents, travail documentaire pour restituer aussi fidèlement que possible l'Hymne à Nemesis avant son interprétation par une voix de contre ténor, une première, tout semble relever de l'exploit : 

Kathleen worked with Scott again on Gladiator II, where among her key roles was bringing to life the 2nd-Century piece Hymn to Nemesis for a party scene.

The piece had to be arranged and produced, and musicians cast to play it on reproductions of Roman instruments.

“I went to very well-researched sources that gave an overview of the melody that was actually written down from the time,” Kathleen said. 

“There were hardly any of those. For me, the enjoyable part other than the research is bringing all these amazing musicians together who are playing these reproduction instruments.

“A recreation of a Roman melody with a counter tenor voice probably hasn’t been done before. It was a lovely opportunity.”

 

Kathleen a de nouveau collaboré avec Scott sur *Gladiator II*, où l’une de ses missions principales a consisté à donner vie à l’« Hymne à Némésis », une œuvre datant du IIe siècle, pour une scène de fête.

Il a fallu arranger et produire cette pièce, puis sélectionner des musiciens pour l’interpréter sur des reproductions d’instruments romains.

« Je me suis appuyée sur des sources très bien documentées qui donnaient un aperçu de la mélodie telle qu’elle avait été transcrite à l’époque », a expliqué Kathleen.

« Il n’y en avait pratiquement pas. Pour moi, outre la recherche, ce qui m’a le plus plu, c’est de réunir tous ces musiciens exceptionnels qui jouent sur ces instruments de reproduction.

« Une reconstitution d’une mélodie romaine avec une voix de contre-ténor n’avait probablement jamais été réalisée auparavant. Ce fut une formidable opportunité. »

 

Traduit avec DeepL.com (version gratuite

Source : Scottish music supervisor on bringing epic Hollywood scenes to life (The Sunday Post, 2025)

Le site de référence Cinezik cite bien l'Hymne à Nemesis parmi les titres préexistants utilisés dans la BO de Gladiator. 

Vous en trouverez diverses interprétations en ligne sur YouTube. L'une des meilleures et peut-être la plus proche version pourrait être cette captation live de la chanteuse Mina Kanaridis accompagnée de deux musiciens : 

Bonne journée.