Je voudrais le texte de la pièce de théâtre Au but de Thomas Berhnard

Bonjour,

Vous souhaitez avoir accès au texte de la pièce de théâtre en deux actes "Au but" (Am Ziel en allemand) du dramaturge autrichien Thomas Bernhard, créée au Festival de Salzbourg le 18 août 1981.

Thomas Bernhard (1931-1989) est un écrivain autrichien de langue allemande, né à Heerlen, aux Pays-Bas. Il étudie le théâtre et l’art dramatique au Mozarteum de Salzbourg ; son roman Gel (Frost, 1963) marque une étape importante de sa carrière. Il écrit ensuite romans, récits autobiographiques et pièces de théâtre. Son écriture est reconnaissable à ses longues phrases, ses répétitions et ses variations insistantes. La maladie, la mort, la solitude et les hypocrisies sociales traversent son œuvre. Dans le sillage de Beckett, il montre des êtres estropiés, privés de langage authentique, incapables de communiquer et s’attaque aussi régulièrement à l’image que l’Autriche donne d’elle-même. Vous pouvez lire l'article du Larousse et de La Colline.

Sa pièce de théâtre Au but (Am Ziel en allemand) a été créée au Festival de Salzbourg le 18 août 1981, dans une mise en scène de Claus Peymann. On peut présenter cette pièce comme une réflexion à la fois sur la domination au sein de la famille, sur la place de l’artiste et le lien entre art et rapports de pouvoir : que peut le théâtre, et que signifie le succès d’un auteur ? 

Chaque année, une mère et sa fille partent selon le même rituel passer l’été dans leur maison au bord de la mer. Cette fois, elles invitent un auteur dramatique dont elles viennent de voir la pièce. La visite ouvre un huis clos où la mère raconte et ressasse l’histoire familiale, tandis que sa fille parle peu. L’auteur, d’abord invité, devient à son tour l’objet des commentaires de la mère :

Mutter und Tochter reisen immer am selben Tag ans Meer, seit 33 Jahren reisen sie nach Katwijk, um dort den endlosen Rhythmus von Ebbe und Flut zu genießen. Die Beziehung zwischen Mutter und Tochter, bestimmt durch die mütterliche Haßliebe und ihre Quälrituale, ist in erster Linie eine Macht­beziehung. Mutter und Tochter packen in ihrer Wohnung in Rotterdam die Koffer. »Es ist jedes Jahr das gleiche / Ich habe nur ein Ziel / das ganze Jahr Katwijk«. In monologischen Erinnerungsspiralen rollt die Mutter die Familiengeschichte aus: Die Heirat mit einem Gußwerkbesitzer, den sie haßte und von sich fernhielt. Der Tod des verkrüppelt geborenen Sohnes Richard, dem sie von Anfang an nichts anderes wünschte als den Tod. Das Kontrollieren und Fest­binden der Toch­ter seit dem Tode ihres Mannes vor 20 Jahren.
Mit per­manentem Reden versucht die Mutter sich in ihrem Leben einzurichten. Es gibt für sie kein Innehalten, kein Schweigen. Reden gibt Sicherheit und verleiht die Gewißheit, zu leben und zu kontrollieren. Reden als sprachlicher Stabilisierungsmechanismus. Die Stimmung schwankt zwischen Komik und Tragik: menschliche Verzweiflung, um die sich alles dreht.
Die etablierte Sicherheit der Mutter wird gefährdet durch den Auftritt des dramatischen Schriftstellers. Der Eindringling strukturiert die zweite Hälfte des Stücks, in der Mutter und Tochter im Haus an der Küste ihre Koffer auspacken. Er fordert die Mutter mit seinen Gedanken und mit der gesellschaftsverändernden Kraft des Theaters heraus, insbesondere mit seinem hoch gejubelten Stück Rette sich wer kann.

Traduction Deepl 

La mère et la fille partent toujours le même jour à la mer ; depuis 33 ans, elles se rendent à Katwijk pour y profiter du rythme infini du flux et du reflux. La relation entre la mère et la fille, marquée par l’amour-haine maternel et ses rituels de torture, est avant tout une relation de pouvoir. La mère et la fille font leurs valises dans leur appartement de Rotterdam. « C’est la même chose chaque année / Je n’ai qu’un seul objectif / Katwijk toute l’année ».

Dans des monologues aux souvenirs en spirale, la mère déroule l’histoire familiale : son mariage avec un propriétaire de fonderie qu’elle détestait et qu’elle tenait à distance ; la mort de son fils Richard, né handicapé, à qui elle n’a souhaité dès le début rien d’autre que la mort. Le contrôle et l’emprise exercés sur sa fille depuis la mort de son mari, il y a vingt ans.
En parlant sans cesse, la mère tente de trouver sa place dans la vie. Pour elle, il n’y a ni pause, ni silence. Parler lui apporte une sécurité et lui donne la certitude de vivre et de contrôler. La parole comme mécanisme de stabilisation linguistique.

L’ambiance oscille entre le comique et le tragique : le désespoir humain, autour duquel tout gravite. La sécurité bien établie de la mère est menacée par l’arrivée de l’auteur dramatique. Cet intrus structure la seconde moitié de la pièce, dans laquelle la mère et la fille déballent leurs valises dans la maison au bord de la mer. Il interpelle la mère par ses réflexions et par le pouvoir du théâtre, capable de transformer la société, notamment à travers sa pièce très acclamée « Sauve qui peut ».

Source : Suhrkamp Theater
 

Le texte intégral n'est pas disponible en libre accès en raison des droits d'auteur. Vous pouvez consulter sur place ou emprunter via un abonnement, le texte original allemand ou sa traduction française par Claude Porcell à la Bibliothèque municipale de Lyon : 

• Am Ziel [Livre] / Thomas Bernhard. Frankfurt am Main : Suhrkamp Verlag, 1981 ;
   
• Au but / [Livre] / Thomas Bernhard ; texte français de Claude Porcell. Paris : l'Arche, 1987.

Le catalogue mondial de bibliothèques Worldcat vous permet d'identifier quelle bibliothèque proche de chez vous ou à l'étranger, conserve cette pièce. Si cette dernière est disponible uniquement dans une bibliothèque éloignée, demandez à votre bibliothèque locale si elle peut l'obtenir pour vous par le biais d'un prêt entre bibliothèques. Voici les références en alemand et en français sur Worldcat :

• Bernhard, Thomas. Am Ziel. Erstausg., 1. Aufl, Suhrkamp, 1981
   
• Bernhard, Thomas, and Claude Porcell. Au But. L’Arche, 1994.

Le texte original et la traduction française sont bien référencés par leurs éditeurs dans des éditions imprimées que vous pouvez acheter :

• L’Arche publie la traduction de Claude Porcell, parue en 1987. Sa fiche la propose à l'achat (16 €) ;
   
• Suhrkamp inclut cette pièce allemande dans Stücke 3. L’éditeur affiche l’édition brochée à 18 €.

Est-il possible d'acquérir ce document en format numérique ?

Vous pouvez vous tourner vers la Librairie Théâtrale pour voir avec eux si un format numérique peut être proposé à l'achat : la Librairie Théâtrale invite les particuliers à la contacter pour toute demande particulière, par contact@librairie-theatrale.com ou au 01 42 96 89 42.

Pour un emprunt en format numérique, le service de prêt numérique de la BnF permet une recherche par titre ou ISBN, mais il faut un Pass BnF valide.

Enfin, vous pouvez consulter des ressources sur ce texte en parcourant le dossier pédagogique de La Colline : ce dossier permet d'explorer l'oeuvre de Bernhard à travers le point de vue du dramaturge Michel Vittoz, ainsi que plusieurs axes de réflexions sur l'artiste et le succès et l'opposition entre parole et mutisme présentes dans la pièce. Des comparaisons avec d'autres oeuvres et un texte d'Elfriede Jelinek complétent ce dossier sur Thomas Bernhard. 

Et retrouvez ici toutes les oeuvres de Thomas Bernhard conservés à la Bibliothèque municipale de Lyon.

Belle journée à vous !