Question d'origine :
Bonjour, je voudrais savoir d'où vient l'expression "Abracadabra" ? Merci
Réponse du Guichet
bml_litt
- Département : Langues et Littératures
Le 18/11/2006 à 10h13
De vos mains grossières,
Parmi des poussières,
Ecrivez, sorcières :
Abracadabra.
Victor Hugo, Odes et ballades, Ballades, XIV.
Le Dictionnaire culturel en langue française d'Alain Rey mentionne :
emprunté au grec abrakadabra (IIe s. chez un gnostique), d'origine obscure malgré diverses hypothèses portant sur l'hébreu et l'araméen telle, pour l'hébreu, 'arba' daq 'arba' : "le quatre détruit les quatre", c'est-à-dire "Dieu (quatre chez certains gnostiques) détruit les quatre éléments".
Mot auquel on attribuait la guérison de certaines maladies, des effets magiques.
L'encyclopédie Wikipédia affiche plus de certitude :
Abracadabra est une formule magique populaire signifiant en araméen « il a créé comme il a parlé » (abra-ka-dabra).
On retrouve la trace de cette formule dans les contes rapportant la fabrication d'un Golem.
En façonnant une forme de vie à partir d'argile, l'homme se place dans la position de Dieu au moment de la création de l'univers mais dépourvu du souffle divin, il doit se contenter d'utiliser la puissance de la langue de la création. [...]
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter