Question d'origine :
Pourquoi, selon vous, Tristan Egolf auteur américain a t-il été essuyé des refus réitérés de la part des éditeurs de son pays, alors qu'il a pu être publié en France dés après sa traduction, notamment pour "le seigneur des porcheries"?
merci pour votre réponse
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 17/11/2006 à 15h01
Mourir jeune et célèbre est certainement l'une des meilleures façons d'alimenter la rumeur, et la légende... Dans la construction du mythe Egolf, on retrouve sur plusieurs sites les mêmes composantes : son père se serait suicidé alors qu'il était enfant, il aurait été recueilli par Patrick Modiano alors qu'il était au bord de l'inanition sous le Pont des Arts, et, signe indiscutable de son génie méconnu et méprisé (par les frustes et totalitaristes Américains, cela va de soi), son roman aurait été refusé 70 fois (le nombre varie de 50 à 76 selon les sources...) avant d'être enfin honoré par un célèbre éditeur français.
Voici quelques éléments certes moins romanesques mais vérifiés : les parents de Tristan Egolf ont divorcé à sa naissance, son père est mort en 1987 d'une overdose ; il a effectivement rencontré la fille de Patrick Modiano lors de son premier séjour à Paris alors qu'il faisait la manche, mais n'a rencontré son père que plusieurs années après ; il a été simultanément publié par Gallimard en France, Grove/Atlantic aux Etats-Unis et Picador en Angleterre.
En ce qui concerne les refus des éditeurs, Tristan Egolf, dans une interview de 1999, a effectivement déclaré qu'il avait reçu 76 courriers de rejet, en précisant que les mêmes éditeurs avaient refusé plusieurs fois, que la plupart des lettres étaient des envois automatiques et que seuls quatre ou cinq avaient lu son roman...
Sources à consulter :
- Tristan Egolf : A novelist rebelling against small-town America, Christopher Hawtree, The Guardian, 18 mai 2005.
- A tragic, and familial, ending, The Boston Globe, 30 juin 2005.
- Author, activist found dead in city was 'rising star' in literary world, Bernard Harris, Lancaster New Era, 9 mai 2005.
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 02/12/2006 à 09h49
Bonjour GdS,
Et merci beaucoup puisque grâce à vous j'ai découvert le 3939 ALLO SERVICE et sa version internet, vraiment trés utiles.
Mais rien ne remplace le GdS concernant mon sujet du jour.
Pouvez-vous me donner ici, s'il y en a eu, les textes de critiques de la presse française et/ou internationale concernant"Le seigneur des porcheries", me résumer les réactions du public après la parution.
Après cela, promis, je passe à autre chose.
Merci et à bientôt
Sylvio
Et merci beaucoup puisque grâce à vous j'ai découvert le 3939 ALLO SERVICE et sa version internet, vraiment trés utiles.
Mais rien ne remplace le GdS concernant mon sujet du jour.
Pouvez-vous me donner ici, s'il y en a eu, les textes de critiques de la presse française et/ou internationale concernant"Le seigneur des porcheries", me résumer les réactions du public après la parution.
Après cela, promis, je passe à autre chose.
Merci et à bientôt
Sylvio
Réponse du Guichet
bml_litt
- Département : Langues et Littératures
Le 06/12/2006 à 11h13
Vous pourrez trouver ci-dessous quelques références et quelques liens à des articles parus sur l'ouvrage "Le seigneur des porcheries = The lord of the barnyard'" de Tristan Egolf.
Vous pouvez également faire des recherches directement sur Google avec le titre précis car certains articles ne sont accessibles qu'en s'identifiant avec un mot de passe.
La république des livres
Voyage au bout de la lettre
Littératures & compagnies
Chronic'art
Zazieweb
points d'actu Bibliothèque municipale de Lyon
Nous vous signalons également un article de Christian de Brie paru dans le numéro de février 1999 du : Le monde diplomatique
a modest construct
salon books
Find articles
blogcritics
et un article du New-York Times que vous pouvez trouver en ligne : Down on the farm
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter