Question d'origine :

Bonjour mon guichet, çà fait longtemps que je n'ai été curieuse!!! Pouvez--vous me dire qu'elle est l'origine de l'appelation "pompes funèbres"? et si,comme un ami le prétend, il s'agit " d'une félation qui aurait mal tourné pour Monsieur", selon un illustre homme politique, mort ... au champ du plaisir ! Et BONNE ANNEE à tous.

Réponse du Guichet

Avatar par défaut anonyme - Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 01/02/2007 à 14h14
Réponse du service Guichet du Savoir

Le mot "pompe" a deux significations principales :

1/ Pompe - XIIIe, "gloire, luxe, éclat" en moyen français et jusqu'au XVIIe ; du latin pompa, du grec pompê
Déploiement extérieur de faste, dans un cérémonial, un cortège, une fête

Le sens de "cortège solennel" (avant 1502) n'a plus cours mais survit dans l'expression pompes funèbres, qui succède au singulier de pompe funeralles (1530), puis pompe funèbre (1552), désignant l'appareil d'un convoi pour porter un mort en terre et, par métonymie, l'établissement qui se charge des entyerrements (1834)

2/ Pompe - 1517, en marine ; néerlandais pompe (XVe) ou anglais pump (1444), mots apparentés dans toutes les langues germaniques, peut-être du radical expressif participe passé exprimant notamment la succion, sous la variante nasalisée pomp-
Appareil destiné à déplacé les fluides (liquides et gaz)

Sources :
- Le Grand Robert de la langue française
- Dictionnaire historique de la langue française

DANS NOS COLLECTIONS :

Ça pourrait vous intéresser :

Combien y a t-il de boites aux lettres a Saint-Ambroix...

Sous la colline

TAGS

Commentaires 0

Connectez-vous pour pouvoir commenter. Se connecter

Les cookies du Guichet du Savoir

Au Guichet du Savoir nous utilisons deux sortes de cookies : les cookies fonctionnels (obligatoires) et les cookies analytiques. En savoir plus

Acceptez-vous les cookies analytiques ?