Letton

Réponse du service Guichet du Savoir

Les dictionnaires ne sont, effectivement, pas tous d'accord. Mais, pour la plupart, ils autorisent les deux formes :

- TLFI :
Letton, -onne, subst.
A. GÉOGR. HUM., au plur. Peuple de Lettonie. Au milieu du XIXe siècle, à la période du réveil national, les Lettons prennent eux-mêmes la direction du domaine littéraire (Encyclop. univ. t. 9 1971, p. 933).
Emploi adj. Qui appartient aux Lettes ou Lettons. Création, littérature, poésie lettone (Encyclop. univ. t. 9 1971, p. 933).
B. LING., subst. masc. Langue indo-européenne du groupe baltique parlée en Lettonie. En Courlande et en Livonie on parle le lette, l'allemand et le russe (SAUSSURE, Lin. gén., 1916, p. 266). Le lette est plus évolué, ayant couvert des régions de langue finnoise (Lang. Monde 1952).
Prononc. et Orth. : [], [] ou [le-]. Pour le fém. -one ou -onne, cf. lapon et GAK 1976, § 153. Étymol. et Hist. 1872 ling. (LITTRÉ Add.). Empr. à l'all. Lette « Letton ».

- Le petit Robert : letton, one

- Le petit Larousse illustré : letton, onne ou one

- Le grand Robert de la langue française : letton, one ou onne

Si les dictionnaires de référence de la langue francaise n'ont pas tranché, nous ne saurions nous substituer à eux.

Dans la presse, les deux formes sont indifféremment utilisées, parfois dans le même article...

Tout au plus serions-nous tenté, au vu de la règle du redoublement de la lettre "n" pour marquer le féminin de nombreux adjectifs (ex.: breton /bretonne, maton / matonne, piéton / piétonne, etc.), de procéder de la même façon pour le mot "letton".