citation et traduction

Réponse du département Langues et Littératures


Bonjour,
cette citation de Goethe est extraite du recueil "Maximes et réflexions", que vous pouvez trouver à la Bibliothèque municipale de la Part-Dieu ; sur les 1390 citations regroupées au total dans cet ouvrage, environ 800 ont été publiées du vivant de l'auteur en 1809 puis en 1810 dans des périodiques ainsi que dans les oeuvres romanesques de Goethe. Ce n'est qu'en 1833 que ces réflexions, qui n'étaient pas à l'origine conçues par l'auteur comme un ensemble cohérent, ont été rassemblées sous forme de recueil.
Quant à la version originale, voici ce que donne cette citation de "Maximen und Reflexionen" dans la langue de Goethe :
"Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen"