Question d'origine :
Hier, discussion entre amis. On parle des Enfoirés, je leur parle de la chanson "Le pouvoir des fleurs" dont voici les premières paroles:
Je m'souviens on avait des projets pour la terre
pour les hommes comme la nature
faire tomber les barrières, les murs,
les vieux parapets d'Arthur
fallait voir
imagine notre espoir (...)
http://www.paroles.net/chansons/20469.htm
Je comprends convenablement la chanson sauf "les vieux parapets d'Arthur". Y aurait-il un sens caché (genre "les ciseaux d'Anastasie" pour désigner la censure, militaire ?) ou est-ce une fantaisie libre de Laurent Voulzy dans sa chanson ?
J'ai demandé autour de moi, on m'a regardé avec condescendance en me demandant si j'étais bien sûr d'avoir bien compris les paroles de la chanson et on m'a évoqué l'animateur Arthur, bien évidemment...
Ce qui me suggère une autre question:
Y aurait-il un site qui récapitulerait toutes ces expressions françaises très imagées comme les ciseaux d'Anastasie pour désigner la censure ?
Réponse du Guichet

On a beau se prénomer Arthur, n'est pas RIMBAUD qui veut!
Car c'est bien d'Arthur RIMBAUD qu'il s'agit dans la chanson de Laurent VOULZY. Il fait en effet référence au vers du poème "Le bateau ivre" : "Je regrette l'Europe aux anciens parapets". Mais ça n'est pas une expression.
Nous pouvons vous conseiller deux sites consacrés aux expressions françaises :
-Expressio, les expressions françaises décortiquées
-http://www.francparler.com/
Vous pouvez également vous référer au très sérieux ouvrage d'Alain REY et Sophie CHANTREAU :
Dictionnaire des expressions et locutions, par Alain REY et Sophie CHANTREAU
Et, bien entendu, Arthur, le célèbre animateur de la télévision n'a rien à faire dans cette histoire!
Au fait, connaissez-vous l'expression "Se faire appeller Arthur"?
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter