comptine - 10 petits nègres

JEUNESSE + DE 2 ANS

Publiée par :

Le 21/03/2007 à 21h31 3076 vues

Question d'origine :

Je travaille sur le roman d'Agatha Christie et je m'aperçois que je ne sais rien de la comptine au centre du récit. D'où vient-elle? Dans quelles circonstances a-t-elle été crée? Quelles signfications lui attribue-t-on? .... Voilà les questions que je me pose et auxquelles vous pourrez peut--être répondre ! En vous remerciant par avance.

Réponse du Guichet

bml_jeun - Département : Jeunesse

Le 22/03/2007 à 16h26

Réponse du département Jeunesse

Vous trouverez les origines de la comptine des Dix petits nègres d'Agatha Christie en consultant le site de Wikipédia, l'encyclopédie du web :

Dix petits nègres, publié en 1939 est, probablement, avec Le Crime de l'Orient-Express, le plus célèbre des romans policiers écrits par Agatha Christie.

Il est connu, en anglais, sous trois titres différents : Ten Little Niggers (version originale britannique, conforme au titre de la chanson de 1869), Ten Little Indians (version originale américaine, calquée sur le titre de la chanson de 1868, et par ailleurs jugée plus « politiquement correcte »), et enfin And Then There Were None (titre employé d'abord pour le premier film de l'histoire, et jugé encore plus « convenable »).(...)

Elle se basa, pour écrire son roman, sur une chanson écrite en 1869 par Frank Green, Ten Little Niggers, qui était elle-même l'adaptation anglaise d'une autre chanson américaine écrite en 1868 par Septimus Winner, Ten Little Indians. Elle modifia simplement le dernier vers de la chanson pour les besoins de son intrigue criminelle (dans le roman), tout en revenant aux paroles originales pour la version théâtrale.