Expression

Réponse du service Guichet du Savoir


MARTEL n. m. Doublet ancien de marteau, du latin martellus, peut-être par l'italien martello. Ne subsiste que dans la locution suivante :
Se mettre martel en tête "se faire du souci, se tourmenter". Attestée sous cette forme au début du XVIIIe siècle, l'expression utilise les valeurs métaphoriques de martel "souci, inquiétude", assurées dès le XVIe siècle et exprimées dans des locution comme avoir, donner martel (ou martel en tête) "avoir, donner du souci" ; marteler le cerveau de quelqu'un ; marteler. La métaphore du coup porté à la tête y symbolisait l'inquiétude obsédante. Elle exprime plutôt l'idée de folie, de dérangement mental.

Source : Dictionnaire d'expressions et de locutions