Question d'origine :
Pif ou pifomètre sont des mots utilisés familièrement pour dire " à courte vue" à "vue de nez", "selon le flair"; l'expression est utilisée par le procureur de la république ce 9 oct 2007 dans le proçès de l'accident mortel de la passerelle effondrée du Quen Mary ll à Saint Nazaire.
Les dictionnaires sont avares au sujet de "PIFOMETRE"
D'où vient ce mot, cette expression et quelle est sa signification ?
Merci pour votre réponse
Minimir
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 10/10/2007 à 15h49
Ce mot est issu du langage familier. Sa présence est attestée dès 1928 par Gaston Esnault dans le "Dictionnaire historique des argots". Il s'agit d'une "formation plaisante imitée des noms d'instruments de mesure". Formée de pif et -mètre, elle signifie "avec intuition, sans calcul" "approximativement, à vue de nez".
sources : Grand dictionnaire étymologique et historique du français et Le petit Robert
Quant au mot
il est issu (1821) d'un radical onomatopéique qui évoque la grosseur et entre dans piffre, piffrer, empiffrer.
Ce nom populaire pour un gros et vilain nez est appliqué de nos jours, par extension, à un nez quelconque. Il figure dès sa première attestation dans la locution familière "avoir quelqu'un dans le pif, "le détester", variante de "avoir dans le nez". Comme nez, il a développé le sens figuré de "flair" (1953) dans "avoir du pif" et "au pif", "à l'estime". [...]
source : Dictionnaire historique de la langue française
DANS NOS COLLECTIONS :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter