Question d'origine :

J'ai déjà entendu ces deux expressions... Pouvez-vous m'expliquer la différence entre les deux? Merci!

Réponse du Guichet

Avatar par défaut anonyme - Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 24/01/2008 à 13h52
Réponse du Service Guichet du Savoir

D'après le Le Dictionnaire des expressions et locutions voici la signification de "Remettre le couvert" :
"faire l'amour une seconde fois (soit avec la même soit avec un(e) autre partenaire)". La métaphore des apprêts du repas peut jouer sur les emplois sexuels du verbe couvrir et aussi évoquer le café du pauvre voire le service trois pièces désignant le sexe de l'homme. L'expression semble d'ailleurs concerner le point de vue masculin, au moins à l'origine.

Concernant l'emploi du mot "couvercle", le Dictionnaire historique de la langue française précise :

Couvercle est issu du latin impérial de même sens cooperculum, dérivé de cooperire "couvrir de tous les côtés" (->opercule).
Le mot introduit pour "dispositif amovible servant à recouvrir, à fermer un contenant", a reçu des sens analogiques spécialisés en anatomie et en mécanique. La langue populaire l'utilise encore parfois comme dénomination métaphorique du crâne et du chapeau (1764), mais ces valeurs figurées ont vieilli, alors que le mot demeure très courant dans son emploi premier, avec diverses spécialisations usuelles et techniques.

DANS NOS COLLECTIONS :

Ça pourrait vous intéresser :

Je cherche une copie de 1809 du Rituel de Maitre Ecossais...

Danseurs de cordes

TAGS

Commentaires 0

Connectez-vous pour pouvoir commenter. Se connecter

Les cookies du Guichet du Savoir

Au Guichet du Savoir nous utilisons deux sortes de cookies : les cookies fonctionnels (obligatoires) et les cookies analytiques. En savoir plus

Acceptez-vous les cookies analytiques ?